unmittelbare Verluste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unmittelbare
unmittelbar (Adjektiv)
Verluste
der Verlust (Substantiv)

Substantive

direct losses  Pl.	unmittelbare Verluste
total loss   - of a machine [TECH.]	die Verluste   - einer Maschine
power losses   - of a machine [TECH.]	die Verluste   - einer Maschine
casualties  Pl. [MILIT.]	die Verluste [fig.]
losings   selten  Pl.   - losses [FINAN.]	die Verluste
initial abstraction [TECH.]	die Anfangsverluste
capacitor losses [ELEKT.]	die Kondensatorverluste
distribution losses  Pl. [ELEKT.]	die Verteilungsverluste
decline in employment [WIRTSCH.]	die Beschäftigungsverluste
loss contingencies [FINAN.]	die Eventualverluste
convective heat losses [TECH.]	die Konvektionsverluste
azimuth loss [TECH.]	die Azimutverluste
defoliation [BOT.]	die Blattverluste   [Forstwirtschaft]
impending losses  Pl. [VERSICH.]	die Drohverluste

Adjektive / Adverbien

direct  Adj.	unmittelbar
immediate  Adj.	unmittelbar
proximate  Adj.	unmittelbar
actual  Adj.	unmittelbar
instantaneous  Adj.	unmittelbar
intuitive  Adj.	unmittelbar
at a sacrifice	mit Verlust
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
imminent  Adj.	unmittelbar bevorstehend
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander
secure from loss	sicher vor Verlust
within spitting distance	in unmittelbarer Nähe
in the immediate vicinity	in unmittelbarer Umgebung
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts

Verben

to recoup one's losses  | recouped, recouped |	Verluste wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to recoup losses  | recouped, recouped |	Verluste wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to recoup one's losses  | recouped, recouped |	Verluste wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to sustain casualties  | sustained, sustained |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to experience losses  | experienced, experienced |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to bear losses  | bore, borne/born |	Verluste tragen  | trug, getragen |
to make up for losses	Verluste ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to cover losses  | covered, covered |	Verluste decken  | deckte, gedeckt |
to cut losses  | cut, cut |	Verluste einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to absorb losses  | absorbed, absorbed |	die Verluste auffangen
to minimize^AE losses; to minimise^BE / minimize^BE losses  | minimized, minimized / minimised, minimised |	die Verluste mindern
to suffer  | suffered, suffered | [MILIT.]	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to inflict casualties on so.  | inflicted, inflicted | [MILIT.]	jmdm. Verluste beibringen  | brachte bei, beigebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the eve of

unmittelbar vor

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter

Beispiele

against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten

Phrasen

Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.

Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer