upper lip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

upper lip	die Oberlippe  Pl.: die Oberlippen
upper lip [TECH.]	vorgesetzter Schild   - Walzenwehr
upper lip [TECH.]	vorgesetzter Stauschild   - Walzenwehr
upper lips	die Oberlippen
upper lip of hood	oberwasserseitige Haubenlippe
stiff upper lip (Brit.)	die Förmlichkeit  kein Pl.
stiff upper lip (Brit.)	die Haltung  kein Pl.
stiff upper lip (Brit.)	unerschütterliche Haltung
frenulum of upper lip [ANAT.]	oberes Lippenbändchen   wiss.: Frenulum labii superioris, Frenulum labii maxillaris
cleft upper lip [MED.]	die Hasenscharte  Pl.: die Hasenscharten [ugs.][pej.]   - oft als diskriminierend empfunden; neutrale Bezeichnung: Lippenspalte; medizinischer Fachbegriff: Cheiloschisis
lip	die Lippe  Pl.: die Lippen
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
lip	die Dachkante  Pl.: die Dachkanten

Phrasen

Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [fig.]	Haltung bewahren  | bewahrte, bewahrt |
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to be on one's uppers[ugs.]	pleite sein [ugs.]
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

upper  Adj.	oberer | obere | oberes
upper  Adj.	Ober...
upper  Adj.	höherer | höhere | höheres
upper-crust  Adj.	schrecklich vornehm [ugs.]
upper case	in Großbuchstaben
upper Jurassic [GEOL.]	oberjurassisch
of Upper Devonian age [TECH.]	oberdevonisch  Adj.
in the upper grade of the civil service	im gehobenen Dienst

Verben

to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen schürzen
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen kräuseln
to smack one's lips  | smacked, smacked |	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
to smack one's lips  | smacked, smacked |	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
to pay lip service to sth.   - one's ideals etc.	ein Lippenbekenntnis zu etw.^Dat. ablegen  | legte ab, abgelegt |

Beispiele

for the upper classes	für die Oberschicht
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
a sigh escaped her lips	ein Seufzer entfuhr ihr

Aus dem Umfeld der Suche

superior