voneinander entfernen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to dislodge sth.  | dislodged, dislodged |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  out	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to subduct sth.  | subducted, subducted |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  down   - remove, e. g. a picture or comment on a social media platform	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to get sth. off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to disconnect sth.  | disconnected, disconnected |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to sequester so. (oder: sth.)  | sequestered, sequestered |	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |

Substantive

removal	das Entfernen  kein Pl.
removing	das Entfernen  kein Pl.
withdrawal	das Entfernen  kein Pl.
dismantling of formwork [BAU.]	Entfernen der Schalung
removal of casings [BAU.]	Entfernen der Schalung
removal of the mold^AE [TECH.]; removal of the mould^BE [TECH.]	Entfernen des Formrings   - Abrichtrolle
removal of the glaze [TECH.]	Entfernen der Glasur
removal of coatings [TECH.]	Entfernen von Beschichtungen
acid gas removal [CHEM.]	Entfernen von sauren Gasen
poles apart	Welten voneinander getrennt
hit-and-run   auch: hit and run [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run driving [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run offense^AE [JURA]; hit-and-run offence^BE [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
leaving the scene of an accident [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort   [Strafrecht]

Adjektive / Adverbien

from each other	voneinander  Adv.
from one another	voneinander  Adv.
of each other	voneinander  Adv.
displaceable  Adj.	zu entfernen
interdependent  Adj.	voneinander abhängig
widely  Adv.	weit voneinander
distant  Adj.	weit entfernt
far  Adv.	weit entfernt
far afield	weit entfernt
far away	weit entfernt
far-off  Adj.	weit entfernt
furthermost  Adj.	am weitesten entfernt
equispaced  Adj.	in gleichem Abstand voneinander

Präpositionen / Pronomen / ...

far from

weit entfernt von  +Dat.

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein

Beispiele

I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's far away.	Es ist weit entfernt.