vorbehalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorbehalten
der Vorbehalt (Substantiv)

Verben

to reserve  | reserved, reserved |	vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve one's right	sich^Dat. das Recht vorbehalten
to reserve a period  | reserved, reserved |	eine Frist vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to accept sth. under reserve	etw.^Akk. unter Vorbehalt akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept sth. under protest	etw.^Akk. unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to reserve the right to do sth.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
to accept a document under reserve	ein Dokument unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to make a reservation  | made, made | [JURA]	einen Vorbehalt machen

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to

vorbehalten

Substantive

reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
caveat [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
proviso  - Pl.: provisos [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
salvo [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
reservation of price [KOMM.]	der Preisvorbehalt
mental reservation	geheimer Vorbehalt
conditional sale	Verkauf unter Vorbehalt
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter Vorbehalt
qualified acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter Vorbehalt
unconditional discharge [FINAN.]	Erledigung ohne Vorbehalt
conditional endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	Indossament mit Vorbehalt
offer subject to prior sale [KOMM.]	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
sunset clause [FINAN.]	der Sunset-Vorbehalt
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] [VERSICH.]	Fehler und Auslassungen vorbehalten

Adjektive / Adverbien

without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  Adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
under restriction of commensurability [JURA]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
under usual reserve	unter üblichem Vorbehalt

Phrasen

errors excepted	Irrtum vorbehalten
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten

Beispiele

prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde

Aus dem Umfeld der Suche

vorbehaltlich, vorbehältlich