welding torch pipe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welding
weld (Verb)

Substantive

torch welding (Amer.) [TECH.]	das Gasschweißen  kein Pl.   [Schweißen]
welding torch  - Pl.: welding torches [TECH.]	der Schweißbrenner  Pl.: die Schweißbrenner
torch for plasma welding [TECH.]	der Plasmaschweißbrenner  Pl.: die Plasmaschweißbrenner
pipe with welding bevel [TECH.]	Rohr mit Schweißfase
welding with the oxyacetylene torch [TECH.]	das Autogenschweißen  kein Pl.
hand-held welding torch [TECH.]	das Handschweißgerät  Pl.: die Handschweißgeräte   [Schweißen]
arc welding torch [TECH.]	der Lichtbogenschweißbrenner  Pl.: die Lichtbogenschweißbrenner
arc welding torch [TECH.]	die Lichtbogenschweißpistole  Pl.: die Lichtbogenschweißpistolen
autogenous welding torch [TECH.]	der Gasschweißbrenner
gas welding torch [TECH.]	der Autogenschweißbrenner
plasma welding torch [TECH.]	der Plasmaschweißbrenner  Pl.: die Plasmaschweißbrenner   [Elektroschweißen]
electric resistance welded pipe [TECH.]	elektrisch widerstandsgeschweißtes Rohr
furnace butt welded pipe [TECH.]	stumpf feuergeschweißtes Rohr
self-shielded flux cored arc welding torch [TECH.]	Brenner für Fülldrahtschweißen

Definitionen

welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  kein Pl.
spaces either side of the bottom half of the pipe  Pl. [TECH.]	die Zwickel   [Rohre]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  kein Pl.
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  Pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  kein Pl.

Verben

to pipe  | piped, piped |	flöten  | flötete, geflötet |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	piepsen  | piepste, gepiepst |
to pipe  | piped, piped |	durch Rohre leiten  | leitete, geleitet |
to pipe  | piped, piped |	mit Röhren versehen  | versah, versehen |
to pipe  | piped, piped |	Rohre verlegen  | verlegte, verlegt |
to pipe  | piped, piped |   - water, oil	leiten  | leitete, geleitet |   - durch eine Leitung
to torch sth.  | torched, torched |	etw.^Akk. in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
to torch sth.  | torched, torched |	etw.^Akk. abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
to pipe  | piped, piped |	paspeln  | paspelte, gepaspelt |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped |	paspelieren  | paspelierte, paspeliert |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped | [TECH.]	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to torch-braze  | torch-brazed, torch-brazed |	mit Lötlampe hartlöten  | -, hartgelötet |
to torch-cut  | torch-cut, torch-cut | [TECH.]	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Adjektive / Adverbien

spot-weld-secured  Adj. [TECH.]	schweißpunktgesichert
piping hot	kochend heiß
tack weld [TECH.]	geheftet
deposition welded	auftraggeschweißt
electric resistance welded [Abk.: e. r. w.] [TECH.]	widerstandsgeschweißt
friction welded  Adj. [TECH.]	reibverschweißt   [Schweißen]
impulse welded [TECH.]	impulsgeschweißt  Adj.
forge welded [TECH.]	feuergeschweißt  Adj.
laser welded [TECH.]	lasergeschweißt
projection welded [TECH.]	buckelgeschweißt
tack welded [TECH.]	geheftet
roller-seam welded [TECH.]	rollnahtgeschweißt
sealed by welding	dicht geschweißt
secured by welding point	schweißpunktgesichert
resistance welded using pressure [TECH.]	pressgeschweißt

Phrasen

Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - easy thing to do	ein Kinderspiel sein