Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
torch welding (Amer.) [TECH.] | das Gasschweißen kein Pl. [Schweißen] | ||||||
welding torch - Pl.: welding torches [TECH.] | der Schweißbrenner Pl.: die Schweißbrenner | ||||||
torch for plasma welding [TECH.] | der Plasmaschweißbrenner Pl.: die Plasmaschweißbrenner | ||||||
pipe with welding bevel [TECH.] | Rohr mit Schweißfase | ||||||
welding with the oxyacetylene torch [TECH.] | das Autogenschweißen kein Pl. | ||||||
hand-held welding torch [TECH.] | das Handschweißgerät Pl.: die Handschweißgeräte [Schweißen] | ||||||
arc welding torch [TECH.] | der Lichtbogenschweißbrenner Pl.: die Lichtbogenschweißbrenner | ||||||
arc welding torch [TECH.] | die Lichtbogenschweißpistole Pl.: die Lichtbogenschweißpistolen | ||||||
autogenous welding torch [TECH.] | der Gasschweißbrenner | ||||||
gas welding torch [TECH.] | der Autogenschweißbrenner | ||||||
plasma welding torch [TECH.] | der Plasmaschweißbrenner Pl.: die Plasmaschweißbrenner [Elektroschweißen] | ||||||
electric resistance welded pipe [TECH.] | elektrisch widerstandsgeschweißtes Rohr | ||||||
furnace butt welded pipe [TECH.] | stumpf feuergeschweißtes Rohr | ||||||
self-shielded flux cored arc welding torch [TECH.] | Brenner für Fülldrahtschweißen |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
welding | |||||||
weld (Verb) |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
welding with torch directed towardAE the finished part of the weld [TECH.] welding with torch directed towardsBE the finished part of the weld [TECH.] | schleppendes Schweißen | ||||||
welding with torch directed towardAE the part of the weld still to be made [TECH.] welding with torch directed towardsBE the part of the weld still to be made [TECH.] | stechendes Schweißen | ||||||
resistance welding using rotating transformer [TECH.] | das Rolltransformationsschweißen kein Pl. | ||||||
spaces either side of the bottom half of the pipe Pl. [TECH.] | die Zwickel [Rohre] | ||||||
cut made on pipe ends [TECH.] | der Rohrendschnitt | ||||||
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.] | das Warmgasextrusionsschweißen kein Pl. | ||||||
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads - ISO 228/1 [TECH.] | nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung | ||||||
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.] | das Heizwendelschweißen kein Pl. | ||||||
welding using cored-wire electrode [TECH.] | das Fülldrahtelektrodenschweißen kein Pl. | ||||||
welding with cored-wire electrode [TECH.] | das Fülldrahtelektrodenschweißen kein Pl. | ||||||
vehicle fitted with through brake pipe | der Leitungswagen Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen | ||||||
wagon fitted with through brake pipe | der Bremsleitungswagen Pl.: die Bremsleitungswagen | ||||||
wagon fitted with through brake pipe | der Leitungswagen Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen | ||||||
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.] | das Federkraftlichtbogenschweißen kein Pl. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
spot-weld-secured Adj. [TECH.] | schweißpunktgesichert | ||||||
piping hot | kochend heiß | ||||||
tack weld [TECH.] | geheftet | ||||||
deposition welded | auftraggeschweißt | ||||||
electric resistance welded [Abk.: e. r. w.] [TECH.] | widerstandsgeschweißt | ||||||
friction welded Adj. [TECH.] | reibverschweißt [Schweißen] | ||||||
impulse welded [TECH.] | impulsgeschweißt Adj. | ||||||
forge welded [TECH.] | feuergeschweißt Adj. | ||||||
laser welded [TECH.] | lasergeschweißt | ||||||
projection welded [TECH.] | buckelgeschweißt | ||||||
tack welded [TECH.] | geheftet | ||||||
roller-seam welded [TECH.] | rollnahtgeschweißt | ||||||
sealed by welding | dicht geschweißt | ||||||
secured by welding point | schweißpunktgesichert | ||||||
resistance welded using pressure [TECH.] | pressgeschweißt |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Pipe down! [ugs.] | Halt mal die Luft an! [ugs.] | ||||||
Pipe down! [ugs.] | Nicht so laut! [ugs.] | ||||||
to light a torch for sth. | ein Fanal für etw.Akk. setzen | ||||||
to dance after so.'s pipe | nach jmds. Pfeife tanzen | ||||||
Put that in your pipe and smoke it. | So ist es, ob's dir passt oder nicht! | ||||||
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.) - certainty | eine todsichere Sache sein [ugs.] | ||||||
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.) - easy thing to do | ein Kinderspiel sein |
Werbung
Werbung