window cleaner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

window cleaner	der Fensterputzer | die Fensterputzerin  Pl.: die Fensterputzer, die Fensterputzerinnen
window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
cleaner	der Reiniger | die Reinigerin  Pl.: die Reiniger, die Reinigerinnen
cleaner	die Putzkraft  Pl.: die Putzkräfte
cleaner	die Reinigungskraft  Pl.: die Reinigungskräfte   - Person
cleaner	der (auch: das) Filter  Pl.: die Filter
cleaner	die Putzhilfe  Pl.: die Putzhilfen
cleaner	der Raumpfleger | die Raumpflegerin  Pl.: die Raumpfleger, die Raumpflegerinnen
window	das Bildschirmfenster  Pl.: die Bildschirmfenster
window	das Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster
window	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	sauber
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	reintönig
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
clean  Adj.	astrein   [Holz]
clean  Adj. [TECH.]	fehlerfrei
clean-shaven  Adj.	glattrasiert   auch: glatt rasiert
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen

Verben

to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaner's  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.]
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Löffel barbieren (auch: balbieren)  | barbierte, barbiert / balbierte, balbiert | [fig.] [ugs.]   veraltend
to go window shopping  | went, gone |	einen Schaufensterbummel machen
to climb through one's sweetheart's window  | climbed, climbed |	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.

Aus dem Umfeld der Suche

charwoman, charlady, chastener