bière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bière	das Bier  Pl.
la bière	das Ale  Pl.   englisch
la bière   - cercueil	der Sarg  Pl.: die Särge
la bière	der Gerstensaft  Pl.: die Gerstensäfte [hum.]
la bière	das Bräu  Pl.: die Bräue/die Bräus (Österr.; Süddt.)
la bière   - 50 cl	die Halbe  Pl. (Süddt.)   [alkoholische Getränke]
la bière   - 1 litre	die Maß  Pl.   - auch Mass   [alkoholische Getränke]   - im süddeutschen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen   regional
la bière   veraltend   - civière	die Bahre  Pl.: die Bahren
la bière blanche	das Weißbier  Pl.: die Weißbiere
la bière blanche	das Weizenbier  Pl.: die Weizenbiere
la bière blonde	helles Bier
la bière brune	das Altbier  Pl.
la bière brune	dunkles Bier
la bière gratuite	das Freibier  Pl.: die Freibiere

Definitionen

jardin ou terrasse où l'on consomme de la bière	der Biergarten  Pl.: die Biergärten
bière dont la densité primitive de mout se situe entre 0 et 7 %	das Einfachbier   - Brauwesen
bière dont la densité primitive de mout se situe entre 11 et 14 %	das Vollbier  Pl.   - Brauwesen
bière dont la densité primitive de mout se situe entre 16 et 28 %	das Starkbier  Pl.: die Starkbiere   - Brauwesen
bière dont la densité primitive de mout se situe entre 7 et 11 %	das Schankbier  Pl.: die Schankbiere   - Brauwesen
tente dans laquelle est vendue de la bière lors de fêtes foraines	das Bierzelt  Pl.: die Bierzelte
prairie où se déroule la Fête de la Bière à Munich, par extension la Fête de la Bière	die Wiesn  kein Pl.
boisson bavaroise composée de bière blanche et de limonade	der Russ'n (Bayern)

Verben

(aller) prendre une bière [ugs.]	ein Bier trinken (gehen)  | trank, getrunken |
puer la bière à plein nez [ugs.]	eine starke Bierfahne haben  | hatte, gehabt |
sentir la bière à plein nez	eine starke Bierfahne haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Beispiele

Aimez-vous la bière ?	Trinken Sie gern Bier?
Encore une bière ? - Non, merci !	Noch ein Bier? - Nein, danke!
Je voudrais une bière blonde.	Ich möchte ein helles Bier.
Je voudrais une bière brune.	Ich möchte ein dunkles Bier.
Je voudrais une grande bière.	Ich möchte ein großes Bier.
Monte une caisse de bière !	Bring eine Kiste Bier rauf!
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.

Phrasen

mettre qn. en bière

jmdn. einsargen  | sargte ein, eingesargt | [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bigre, birbe, boire, buire, ibère, Ibère, Isère, sbire

Birke, Birne, Isère