caractère - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le caractère   - trait propre, personnalité	der Charakter  Pl.   - Eigenart
le caractère   - essence	das Wesen  kein Pl.
le caractère [BIOL.]	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
le caractère [PRINT.]	die Schriftart  Pl.: die Schriftarten
le caractère [PRINT.]	das Schriftzeichen  Pl.: die Schriftzeichen
le caractère [PRINT.]	die Letter  Pl.: die Lettern
le caractère [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
le caractère [PRINT.]	die Schrift  Pl.: die Schriften   - i. S. v.: Schriftart
le caractère absolu	die Absolutheit  Pl.
le caractère abstrait	die Abstraktheit  Pl.
le caractère amical	die Freundschaftlichkeit  Pl.
le caractère approprié	die Angemessenheit  Pl.
le caractère arbitraire	die Willkürlichkeit  Pl.
le caractère artificiel	die Künstlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

de caractère	charakterlich  Adj.
sans caractère	gesinnungslos
sans caractère	charakterlos
à caractère lucratif	erwerbswirtschaftlich
de caractère doux	sanftmütig  Adj.
de caractère noble	hochsinnig  Adj.
d'un caractère familier	genrehaft
ayant du caractère	charaktervoll
sans force de caractère	ohne Rückgrat [fig.]
sans empattement   - police de caractères	serifenlos   - Font

Definitionen

petits caractères d'imprimerie presque illisibles [PRINT.]

das Augenpulver  Pl.: die Augenpulver [fig.]

Beispiele

Il manque de caractère.	Er hat keinen Charakter.
Il manque de caractère.	Er ist charakterlos.
C'est un homme de caractère.	Er ist ein Mann von Charakter.
Il a un bon caractère.	Er hat einen guten Charakter.
Il a un mauvais caractère.	Er hat einen schlechten Charakter.
L'affaire a un caractère confidentiel.	Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.
Sa tendance à critiquer sans cesse est un trait peu plaisant de son caractère.	Seine Neigung zum stetigen Kritisieren ist ein unschöner Zug an ihm.
Une telle conduite jure avec son caractère.	Ein solches Verhalten steht im Gegensatz zu seinem Charakter.

Phrasen

en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift
en caractères d'imprimerie   hauptsächlich  [ADMIN.]	in Druckbuchstaben
en caractères d'imprimerie [ADMIN.]	in Druckbuchstaben
Caractères spéciaux   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Sonderzeichen
imprimé(e) en (caractères) gras [PRINT.]	fett gedruckt   auch: fettgedruckt