plié - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

plié, pliée  Adj.	gebogen
plié(e) verticalement	längsgefaltet

Verben

plier [fig.]	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |   - Mensch
plier qc.   - allumette	etw.^Akk. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |   - i. S. v.: leicht knicken
plier qc.   - branche	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |   - Zweig
plier qc.   - bras, jambe	etw.^Akk. abwinkeln  | winkelte ab, abgewinkelt |   - Arm, Bein
plier qc.   - chaise pliante, couteau à lame refermable	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |   - Klappstuhl, Messer
plier qc.   - jambe, doigt	etw.^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |   - Bein, Finger
plier qc.   - lettre, serviette	etw.^Akk. zusammenfalten  | faltete zusammen, zusammengefaltet |   - i. S. v.: zusammenlegen   - Brief, Tuch
plier qc.   - linge	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - i. S. v.: zusammenfalten   - Wäsche
plier qc.   - papier, tissu	etw.^Akk. knicken  | knickte, geknickt |   - Papier, Stoff
plier qc.   - papier, tissu	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |   - Papier, Stoff
plier qc.   - papier	etw.^Akk. falzen  | falzte, gefalzt |   - Papier
plier qc.   - rabattre	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |   - umklappen
plier qc. [TECH.]	etw.^Akk. einfalzen  | falzte ein, eingefalzt |
se plier   - au sens de : être pliable	faltbar sein

Substantive

chapiteau plié [ARCHIT.]	das Eckkapitell
tôle pliée [BAU.]	das Falzblech  Pl.: die Falzbleche
tôle pliée à froid [BAU.]	das Kaltwalzblech
l'origami  m.   - art japonais du papier plié	das Origami  kein Pl.   - die japanische Kunst des Papierfaltens

Beispiele

C'est plié ! [fig.] [ugs.]	Es ist geschafft! [fig.] [ugs.]
Nous ferons plier l'adversaire.	Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.

Phrasen

plier bagages [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel packen [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel schnüren [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
plier bagages [fig.]	seine Koffer packen [fig.]   - gehen
plier bagages [fig.]	seine Sachen packen [fig.]   - gehen
plier devant l'autorité de qn. [fig.]	sich^Akk. jmds. Autorität unterwerfen
se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich ins Zeug legen, um etw. zu tun [fig.]
se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich krumm legen, um etw. zu tun [fig.] [ugs.]
plier devant l'autorité de qn. [fig.]	sich^Akk. vor jmds. Autorität beugen   - Person
plier l'échine devant qn. [fig.]   selten	vor jmdm. katzbuckeln  | katzbuckelte, gekatzbuckelt | [fig.]
se plier en quatre [fig.]	sich bemühen  | bemühte, bemüht |
se plier en quatre [fig.]	sich krummlegen (auch: krumm legen)  | legte krumm, krummgelegt | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich krummmachen (auch: krumm machen)  | machte krumm, krummgemacht | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich plagen  | plagte, geplagt |
se plier en quatre [fig.]	sich abrackern  | rackerte ab, abgerackert |   - saloppe Bedeutung für: sich abmühen

Orthographisch ähnliche Wörter

lié, pelé, pilé, pisé, pli, plie, poli