Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le succès | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| le succès | die Resonanz Pl.: die Resonanzen - bei den Kunden | ||||||
| le succès électoral | der Wahlerfolg Pl.: die Wahlerfolge | ||||||
| le succès final | der Finalerfolg Pl.: die Finalerfolge | ||||||
| le succès fou | der Riesenerfolg Pl.: die Riesenerfolge | ||||||
| le succès foudroyant | der Bombenerfolg Pl.: die Bombenerfolge | ||||||
| le succès initial | der Anfangserfolg Pl.: die Anfangserfolge | ||||||
| le succès instantané | der Senkrechtstart Pl.: die Senkrechtstarts | ||||||
| le succès mondial | der Welterfolg Pl.: die Welterfolge | ||||||
| le succès monstre | der Bombenerfolg Pl.: die Bombenerfolge | ||||||
| le succès partiel | der Teilerfolg Pl.: die Teilerfolge | ||||||
| le succès à l'exportation | der Exporterfolg Pl.: die Exporterfolge | ||||||
| le succès d'estime | der Achtungserfolg Pl.: die Achtungserfolge | ||||||
| le succès de l'entreprise | der Betriebserfolg Pl.: die Betriebserfolge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avec succès | erfolgreich | ||||||
| à succès | Erfolgs... | ||||||
| à succès | erfolgreich | ||||||
| sans succès | erfolglos | ||||||
| de succès certain | erfolgssicher | ||||||
| couronné(e) de succès | erfolgreich Adj. | ||||||
| couronné(e) de succès | von Erfolg gekrönt | ||||||
| en cas de succès | im Erfolgsfall | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir du succès | erfolgreich sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir du succès (auprès de qn.) | (bei jmdm.) Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| obtenir un succès | einen Erfolg erzielen | ||||||
| boire au succès de qn. | auf jmds. Erfolg trinken | trank, getrunken | | ||||||
| avoir du succès | ankommen | kam an, angekommen | [fig.] [ugs.] | ||||||
| passer (tout) près de qc. - succès, victoire | etw.Akk. (ganz) knapp verfehlen | verfehlte, verfehlt | - Erfolg, Sieg | ||||||
| passer (tout) près de qc. - succès, victoire | etw.Akk. (ganz) knapp verpassen | verpasste, verpasst | - Erfolg, Sieg | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se tailler un succès [fig.] | einen Erfolg verbuchen | ||||||
| la clé du succès [fig.] | der Schlüssel zum Erfolg [fig.] | ||||||
| Pas de succès sans assiduité. | Ohne Ausdauer kein Erfolg. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je vous félicite de votre succès. | Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolg. | ||||||
| Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable. | Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt. | ||||||
| Il est condamné au succès. | Er ist zum Erfolg verurteilt. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
