Trachten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trachten
die Tracht (Substantiv)

Verben

ambitionner qc.	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
rechercher qc.   - au sens de : aspirer à	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet | [form.]
briguer qc.   - rechercher ardemment	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet | [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^Akk. gerichtet [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +Inf. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]

Substantive

l'aspiration  f. [fig.]	das Trachten  kein Pl. [form.]
chaussure typique des costumes traditionnels bavarois et autrichiens	der Trachtenschuh
le costume folklorique	die Tracht  Pl.: die Trachten
le costume   - folklorique, régional	die Tracht  Pl.: die Trachten
la miellée [AGR.]	die Tracht  Pl.: die Trachten   [Imkerei]
l'habit de lumière  m. [STIERK.]  h muet	die Stierkämpfertracht
volée de bois vert [fig.] [ugs.]   - coups de bâton	Tracht Prügel
la raclée [ugs.]   - au sens de : volée de coups	die Tracht Prügel
la pile [ugs.]   - au sens de : volée de coups	die Tracht Prügel [ugs.]
la coiffe	die Haube  Pl.: die Hauben   - als Teil einer Tracht

Phrasen

donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
essuyer une déculottée [fig.] [ugs.]	eine Tracht Prügel beziehen [fig.]
flanquer une pile à qc. [ugs.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
se prendre une tannée [ugs.]   - volée de coups	eine Tracht Prügel beziehen [ugs.]
mettre la pâtée à qn. [fig.] [Arg.] [ugs.]   veraltend   - coups	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.] [ugs.]
une volée de coups	eine Tracht Prügel
recevoir une bonne correction	eine ordentliche Tracht Prügel bekommen
une avoine [ugs.]   - au sens de : correction sévère	eine Tracht Prügel [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

trachyte

erachten, Erachten

Aus dem Umfeld der Suche

Aufsaugen, Ansaugen, Einatmung, Sog, Saugwirkung, anstreben, Streben, Saugen, Aspiration, Windschatten, streben, forschen, erstreben, Absaugung, Behauchung, Absaugen