Verbot - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbot
verbieten (Verb)

Substantive

l'interdiction  f.	das Verbot  Pl.: die Verbote
la proscription	das Verbot  Pl.: die Verbote
l'interdit  m.   - au sens de : tabou	das Verbot  Pl.: die Verbote
la défense   - interdiction	das Verbot  Pl.: die Verbote
la prohibition [JURA]	das Verbot  Pl.: die Verbote
l'interdiction de manifester  f. [JURA]	das Demonstrationsverbot
l'interdiction de l'absinthe  f.	das Absinth-Verbot  Pl.: die Absinth-Verbote
l'interdiction d'interview  f.	das Interviewverbot
l'interdiction de manifestation  f. [JURA]	das Demonstrationsverbot
le non-cumul des mandats [POL.]	Verbot der Ämterhäufung
l'interdiction de la double peine  f. [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
l'interdiction de la double sanction  f. [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
la diète absolue [MED.]	Verbot jeglicher Nahrungsaufnahme
l'interdiction de manifester ou de se rassembler  f. [JURA]	das Demonstrations- und Versammlungsverbot

Verben

censurer qc.	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
prohiber qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
défendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
interdire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
défendre à qn. de faire qc.	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
s'interdire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verbieten
interdire (que)  +Subj.	verbieten, dass  | verbot, verboten |
proscrire qc. à qn. [form.]	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
suspendre une interdiction [JURA]	ein Verbot aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
être interdit(e) de tournage [JURA]	Drehverbot bekommen  | bekam, bekommen |
être interdit(e) de tournage [JURA]	Drehverbot haben  | hatte, gehabt |
être interdit(e) de publication [JURA]	Veröffentlichungsverbot bekommen  | bekam, bekommen |
être interdit(e) de publication [JURA]	Veröffentlichungsverbot haben  | hatte, gehabt |
braver les interdits	die Verbote verletzen

Adjektive / Adverbien

illégal, illégale  Adj.	gesetzlich verboten
absolument interdit(e)	ausdrücklich verboten

Phrasen

contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
forcer qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
Défense d'entrer !	Zutritt verboten!
sous peine de sanction	bei Strafe verboten
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten

Beispiele

À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.

Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.

Orthographisch ähnliche Wörter

erbost

Aus dem Umfeld der Suche

Untersagung, Hintermannschaft, Interdikt, Proskription, Schutzwehr, Stoßzahn, Prohibition