bock - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bock
bocken (Verb)

Substantive

le bouc	der Bock  Pl.: die Böcke
le tabouret	der Bock  Pl.: die Böcke
le tréteau	der Bock  Pl.: die Böcke
le bock	das Bockbier  Pl.: die Bockbiere
le bock	der Bierbecher  Pl.: die Bierbecher
le bock	das Bierglas  Pl.: die Biergläser
le bock   - 25 cl de bière	ein kleines Bier   - 25 cl
le chevalet [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
le support [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
la tête de mule [ugs.] [fig.]	sturer Bock [fig.]
le sale vicieux [derb]	geiler Bock [derb]
le bouquin   veraltet	alter Bock
le sous-bock	der Bierdeckel  Pl.: die Bierdeckel

Präpositionen / Pronomen / ...

hircin, hircine  Adj.  h muet

Bock...

Verben

faire le cabochard	bocken  | bockte, gebockt |   - Person
faire l'entêté	bocken  | bockte, gebockt |   - Person
se buter	bocken  | bockte, gebockt |   - Person
cafouiller [fig.] [ugs.]	bocken  | bockte, gebockt | [fig.] [ugs.]   - Motor
refuser de fonctionner	bocken  | bockte, gebockt | [fig.] [ugs.]   - Motor
chevaler qc. [TECH.]	etw.^Akk. auf einem Bock bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - Leder
collectionner les gaffes [fig.] [ugs.]	einen Bock nach dem anderen schießen [fig.] [ugs.]

Phrasen

enfermer le loup dans la bergerie [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]   - jmdn. für eine Arbeit einsetzen, der nicht dazu geeignet ist
laisser entrer le loup dans la bergerie [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]   - jmdn. für eine Arbeit einsetzen, der nicht dazu geeignet ist
faire une boulette [fig.] [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
gaffer [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
faire une gaffe [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
faire une bourde [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
ne pas du tout avoir envie de qc.	null Bock auf etw.^Akk. haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
Je n'en ai aucune envie.	Ich habe null Bock darauf. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bloc, block, book, bouc, broc, dock, rock

Back, Block, Dock, Fock, Rock

Aus dem Umfeld der Suche

Geräteträger, Staffelei, Schichtträger, Ziegenbock, Folterbank, Trägersubstanz, Baumbock, Geißbock, Gamsbock, Hocker, Support, Gestell, Erdseilspitze, Rösschen, Tragbock, Gämsbock, Putzträger, Kettenwinde, Aufstellbügel