Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bride | das Bindeband Pl.: die Bindebänder | ||||||
| la bride | der Zügel Pl.: die Zügel | ||||||
| la bride | der Zaum Pl.: die Zäume - Pferd | ||||||
| la bride | das Zaumzeug Pl. - Pferd | ||||||
| la bride [TECH.] | die Lasche Pl.: die Laschen | ||||||
| la bride [TECH.] | die Bügellasche Pl.: die Bügellaschen | ||||||
| la bride [TECH.] [BAU.] | der Flansch Pl.: die Flansche | ||||||
| le bridé | la bridée auch [pej.] - personne aux yeux bridés | das Schlitzauge Pl.: die Schlitzaugen auch [pej.] | ||||||
| la bride cheville | das Knöchel-Riemchen Pl.: die Knöchel-Riemchen - Schuhe | ||||||
| la bride de transport Sg., meist im Plural: brides de transport | die Transportsicherung Pl.: die Transportsicherungen - vor allem für Waschmaschinen | ||||||
| la bride angulaire [TECH.] | der Winkelflansch Pl.: die Winkelflansche [Maschinenwesen] | ||||||
| la bride étanche [TECH.] | Flanschbauart P Pl.: die Flanschbauarten | ||||||
| la bride intermédiaire [TECH.] | der Zwischenflansch Pl.: die Zwischenflansche | ||||||
| la bride isolante [TECH.] | die Isolierlasche Pl.: die Isolierlaschen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bride | |||||||
| brider (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans bride | zügellos | ||||||
| à bride abattue | im gestreckten Galopp | ||||||
| aux yeux bridés | schlitzäugig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brider qn. | jmdn. bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| brider qn. | jmdn. einengen | engte ein, eingeengt | | ||||||
| brider qn. | jmdn. einschnüren | schnürte ein, eingeschnürt | | ||||||
| brider qc. [fig.] | etw.Akk. im Zaum halten | hielt, gehalten | | ||||||
| brider qc. [fig.] | etw.Akk. zügeln | zügelte, gezügelt | | ||||||
| brider [TECH.] | anflanschen | flanschte an, angeflanscht | | ||||||
| brider [KULIN.] | etw.Akk. bridieren | bridierte, bridiert | französisch - Fleisch | ||||||
| brider qc. [KULIN.] | etw.Akk. zusammenbinden | band zusammen, zusammengebunden | - Fleisch | ||||||
| brider un animal | ein Tier aufzäumen | zäumte auf, aufgezäumt | - Pferd | ||||||
| brider le moteur [TECH.] | den Motor drosseln | drosselte, gedrosselt | | ||||||
| mettre la bride à un cheval | ein Pferd aufzäumen | zäumte auf, aufgezäumt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à bride abattue [fig.] | spornstreichs [fig.] | ||||||
| tenir qn. en bride | jmdn. zügeln | zügelte, gezügelt | | ||||||
| serrer la bride à qn. [fig.] | jmdn. an die Kandare nehmen [fig.] | ||||||
| serrer la bride à qn. [fig.] | jmdn. zügeln | zügelte, gezügelt | | ||||||
| lâcher la bride à qc. [fig.] | einer Sache freien Lauf lassen [fig.] | ||||||
| lâcher la bride à qn. (oder: qc.) [fig.] | jmdm./etw. die Zügel schießen lassen [fig.] | ||||||
| lâcher la bride à qn. [fig.] | bei jmdm. die Zügel lockern [fig.] | ||||||
| lâcher la bride à qn. [fig.] | bei jmdm. die Zügel schleifen lassen [fig.] | ||||||
| tenir la bride (haute) à qn. [fig.] | jmdn. an der kurzen Leine haben [fig.] | ||||||
| tenir la bride (haute) à qn. [fig.] | jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.] | ||||||
| tourner bride [form.] [fig.] | eine Kehrtwende machen | ||||||
| tourner bride [form.] - cavalier | umkehren | kehrte um, umgekehrt | - mit einem Pferd | ||||||
| À cheval donné on ne regarde pas la bride. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| tenir qn. (oder: qc.) bride serrée [fig.] | jmdn./etw. an der Kandare halten [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aride, barde, bide, bidet, bordé, bradé, bribe, bridée, brider, bridge, bridé, brie, brisé, brise, broie, raide, ride, ridé, rider, roide | Barde, beide, Beide, Bidet, Bilde, Binde, Blide, Bridge, Brie, Brief, Bries, Brise, Brite, Bürde, Rinde |
Werbung
