Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pleurer de rire | Tränen lachen | ||||||
| pleurer de joie | Freudentränen weinen | ||||||
| pleurer sur l'épaule de qn. | sichAkk. bei jmdm. über jmdn./etw. ausweinen | ||||||
| pleurer dans le giron de qn. [fig.] [ugs.] | sichAkk. bei jmdm. ausheulen [ugs.] | ||||||
| pleurer dans le giron de qn. [fig.] [ugs.] | jmdm. sein Leid klagen | klagte, geklagt | | ||||||
| pleurer dans le gilet de qn. [fig.] selten | sichAkk. bei jmdm. ausheulen [ugs.] | ||||||
| pleurer dans le gilet de qn. [fig.] selten | jmdm. sein Leid klagen | klagte, geklagt | | ||||||
| faire pleurer | Tränen in die Augen treiben | ||||||
| pleurer pour se soulager de son chagrin | seinen Kummer ausweinen | ||||||
| pleurer des larmes de joie | Freudentränen vergießen | ||||||
| pleurer tout son content [fig.] | sichAkk. ausweinen | weinte aus, ausgeweint | | ||||||
| pleurer (de) tout son soûl (auch: saoul) [fig.] | sichAkk. ausweinen | weinte aus, ausgeweint | | ||||||
| pleurer à chaudes larmes [fig.] | in Tränen aufgelöst sein [fig.] | ||||||
| pleurer à chaudes larmes [fig.] | in Tränen zerfließen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma fille n'en finit pas de pleurer. | Meine Tochter weint immerzu. | ||||||
| c'est Jean qui pleure et Jean qui rit | mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt | ||||||
Werbung
Werbung
