hearing - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Possible base forms

hearing
hear (Verb)

Nouns

hearing   - mass noun	l'ouïe  f.
hearing [POL.]	l'audition  f.
hearing [LAW]   - of a case	l'audience  f.
hearing [LAW]   - of witnesses	l'audition  f.
hearing person	l'entendant m. | l'entendante f.
hearing test [MED.]	le test de l'audition
hearing of witnesses [LAW]	l'audition des témoins  f.
sense of hearing	l'ouïe  f.   - sens de l'ouïe
public hearing [POL.]	l'audition publique  f.
sensorineural hearing loss [abbr.: SNHL] [MED.]	la surdité de perception
hearing aid acoustician	l'audioprothésiste m. | l'audioprothésiste f.

Verbs

to hear (sth.)  | heard, heard |   - listen to	écouter (qc.)
to hear (sth.)  | heard, heard |   - with ears	entendre (qc.)
to hear of sth.  | heard, heard |	entendre parler de qc.
to hear that ...  | heard, heard |	entendre dire que
to hear (sth.)  | heard, heard |	ouïr (qc.) [hum.] [poet.]
to hear sth.  | heard, heard |   - news	apprendre qc.   - une nouvelle
to hear about so. (or: sth.)  | heard, heard |	entendre parler de qn. (or: qc.)
to hear so. do sth.	entendre qn. faire qc.
to hear from so.  | heard, heard |	avoir des nouvelles de qn.
to have heard about sth.  | had, had |	être au courant de qc. [fig.] [coll.]

Phrases / Collocations

to hear sth. second-hand	apprendre qc. indirectement   - par le biais d'autre personnes et non pas par soi-même
to stop one's hear	se boucher les oreilles
to hear a thing or two about so. (or: sth.)	en entendre de belles sur qn. (or: qc.)
to hear the grass growing [fig.]	avoir l'oreille fine
to hear a pin drop [fig.]	entendre une mouche voler [fig.]
to hear a pin drop [fig.]	entendre les mouches voler [fig.]
to be sorry to hear that ...	être navré(e) d'apprendre que ...
to be staggered to hear that ...   - overwhelmed	être bouleversé(e) d'apprendre que ...
to be staggered to hear that ...   - shocked	être choqué(e) d'apprendre que ...
the last I heard	aux dernières nouvelles
to be heard under oath [POL.] [LAW]	être entendu(e) sous serment

Examples

I would wish to be a fly on the wall to hear what they are saying behind this door.	J'aimerais être une petite souris pour pouvoir écouter ce qu'ils disent derrière cette porte.
You don't want to believe everything you hear.	Tu ne devrais pas croire tout ce qu'on dit.
I heard that she got married.	J'ai entendu dire qu'elle s'était mariée.

Orthographically similar words

bearing, earring, heading, healing, heating, sharing, tearing, wearing