米格尔·埃尔南德斯·德埃尔切大学市场开发文凭证书[办证网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ]大冶美国debit card生成器-米特韦达应用技术大学国际商务文凭证书<网 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

debit card [FINAN.]	die Debitkarte  pl.: die Debitkarten   [Banking]
debit card [FINAN.]	die Bankkarte  pl.: die Bankkarten
debit card [FINAN.]	die EC-Karte  pl.: die EC-Karten   [Banking]
debit card [FINAN.]	die Girokarte  pl.: die Girokarten
debit card [FINAN.]	die Kundenkarte  pl.: die Kundenkarten   [Banking]
debit card [FINAN.]	die Kundenkreditkarte  pl.: die Kundenkreditkarten
debit card [FINAN.]	die Lastschriftkarte  pl.: die Lastschriftkarten
debit card [FINAN.]	die Bankomatkarte  pl.: die Bankomatkarten (Austria)
card	die Karte  pl.: die Karten
card	die Visitenkarte  pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  pl.: die Kratzen

Verbs

to debit  | debited, debited |	abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to debit  | debited, debited |	belasten  | belastete, belastet |
to debit  | debited, debited |	debitieren  | debitierte, debitiert |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to debit afterward^AE / afterwards^AE; to debit afterwards^BE  | debited, debited |	nachträglich belasten  | belastete, belastet |
to debit an account	ein Konto belasten  | belastete, belastet |
to debit an amount	einen Betrag abbuchen
to debit an item  | debited, debited |	einen Posten belasten
to debit once a month  | debited, debited |	einmal monatlich berechnen  | berechnete, berechnet |
to debit so. with an amount	jmdn. mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
to debit sth. directly  | debited, debited | [FINAN.]	etw.^acc. abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to debit a sum  | debited, debited | [FINAN.]	einen Betrag abbuchen

Adjectives / Adverbs

card-size  adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
for debit postings	auf der Sollseite
on the debits side [FINAN.]	debitorisch

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^dat..
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [coll.]
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [coll.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift

Phrases / Collocations

a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Card Games]