Regulation - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

regulation   also  [TECH.]	die Regelung   rarely: Reglung  pl.: die Regelungen, die Reglungen
regulation	die Vorschrift  pl.: die Vorschriften
regulation	die Regulation  pl.: die Regulationen
regulation	die Steuerung  pl.: die Steuerungen
regulation	die Anordnung  pl.: die Anordnungen
regulation	die Festlegung  pl.: die Festlegungen
regulation	die Festsetzung  pl.: die Festsetzungen
regulation	das Regeln  no plural
regulation	die Ausführungsverordnung  pl.: die Ausführungsverordnungen
regulation	die Durchführungsverordnung  pl.: die Durchführungsverordnungen
regulation	die Regel  pl.: die Regeln
regulation	die Reglementierung  pl.: die Reglementierungen
regulation	die Verfügung  pl.: die Verfügungen
regulation	die Dienstvorschrift  pl.: die Dienstvorschriften

Adjectives / Adverbs

against regulation	dienstwidrig
with little regulation	mit wenig Reglementierung
according to regulations	vorschriftsmäßig
according to regulations	bestimmungsgemäß
contrary to regulations	vorschriftswidrig  adj.
subject to regulations	von Vorschriften abhängig
contrary to regulations [LAW]	ordnungswidrig  adj.
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
in accordance with regulations	bestimmungsgemäß
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften

Definitions

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]

die Wirkvorschrift  pl.: die Wirkvorschriften

Verbs

to violate a regulation  | violated, violated |	eine Regel übertreten  | übertrat, übertreten |
to loosen regulations  | loosened, loosened |	Gesetze lockern  | lockerte, gelockert |
to contravene regulations  | contravened, contravened |	Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to suspend regulations  | suspended, suspended |	Verordnungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	nach den Vorschriften vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^acc. an die Vorschriften halten
to acquaint oneself with the regulations	sich^acc. in die Vorschriften einarbeiten
to comply with regulations  | complied, complied |	Vorschriften einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to comply with the regulations  | complied, complied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy the regulations  | satisfied, satisfied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^acc. an die Vorschriften halten
to abide by a regulation  | abode, abode |	sich^acc. an eine Vorschrift halten
to be subject to strict regulations	von strengen Vorschriften abhängig sein  | war, gewesen |
to facilitate compliance with regulations  | facilitated, facilitated |	die Einhaltung der Vorschriften erleichtern
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to abide by the regulations  | abode, abode |	sich^acc. an die Vorschriften halten

Examples

this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^acc. nicht an die Vorschriften
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (or: auf Grund) der Bestimmungen

Phrases / Collocations

a series of regulations

eine Reihe von Vorschriften

Orthographically similar words

regelation, regulating, Regulations

Regelation

Related search terms

order, stipulation, directive, rule, decree, bye-law, provision, control, by-law, instruction, determination, adjustment, ordinance, prescription, direction, fixing, enactment

Regulierung, Verordnung, Rechtsvorschrift, Reglementierung, Ausführungsverordnung, Dienstvorschrift, Regeln, Ausführungsrichtlinie, Drehzahländerung, Durchführungsverordnung, Abgleichen, Reglement, Spannungsänderung