activities playing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

playing
play (Verb)

Nouns

activities  pl. [COMM.]	betriebliche Tätigkeiten
activity  sg., usually in plural: activities	die Aktivität usually in pl. die Aktivitäten
activity  sg., usually in plural: activities	die Tätigkeit usually in pl. die Tätigkeiten
activity	die Beschäftigung  pl.
activity	die Leistung  pl.
activity	die Betätigung  pl.: die Betätigungen
activity	die Betriebsamkeit  pl.
activity	die Geschäftigkeit  pl.
activity	die Maßnahme  pl.: die Maßnahmen
activity	die Regsamkeit  pl.
activity	die Handlung  pl.: die Handlungen
activity	der Vorgang  pl.: die Vorgänge
activity	die Aktion  pl.: die Aktionen
activity	die Arbeit  pl.

Verbs

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (or: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^acc. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^acc. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (or: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (or: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^acc. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT.]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Football]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]
to perform activities  | performed, performed |	Arbeiten ausführen
to perform activities  | performed, performed |	Tätigkeiten ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Adjectives / Adverbs

plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
free from play [TECH.]	spielfrei  adj.
fit to play [SPORT.]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  adj.
ready to play	spielbereit
activity-related  adj.	leistungsbezogen
activity-related  adj.	vorgangsbezogen
activity-scheduled  adj.	disponiert
activity-inhibiting  adj.	aktivitätshemmend
activity-oriented  adj.	handlungsorientiert
on a level playing field	auf Augenhöhe
in full activity	bei vollem Einsatz
in full activity	vollbeschäftigt

Definitions

quantitative result of an undertaking's activity during a certain period [COMM.]

die Periodenleistung

Phrases / Collocations

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   chiefly  (Amer.) [coll.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^acc. in Szene setzen
Play up! [coll.] [SPORT.]	Streng dich an!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Leg los!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Los, vorwärts!

Examples

all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [coll.]
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [coll.]
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.