breaking bad - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

breaking
break (Verb)
bad
baden (Verb)
sich baden (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to break with a bad habit	eine Unsitte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to get a bad break	Pech haben  | hatte, gehabt |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	sich^dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen |
to bad-mouth (or: badmouth) so. (or: sth.)  | badmouthed, badmouthed |	jmdn./etw. schlechtreden  | redete schlecht, schlechtgeredet |
to bad-mouth   or: badmouth so.  | badmouthed, badmouthed |	gegen jmdn. stänkern  | stänkerte, gestänkert |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^acc.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^acc.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to bath (so.)  | bathed, bathed |	(jmdn.) baden  | badete, gebadet |
to bathe (so.)  | bathed, bathed |	(jmdn.) baden  | badete, gebadet |
to imbrue   or: embrue  | imbrued, imbrued / embrued, embrued |	baden  | badete, gebadet |

Nouns

bath	das Bad  pl.: die Bäder
bathroom	das Bad  pl.: die Bäder
bath   chiefly  (Amer.)   - bathroom	das Bad  pl.: die Bäder   - Badezimmer
breaking	der Bruch  pl.: die Brüche
breaking	die Auflockerung  pl.: die Auflockerungen
breaking	die Brechung  pl.: die Brechungen
breaking	das Schlagen  no plural
breaking	das Zerkleinern  no plural
breaking	die Ausschaltung  pl.: die Ausschaltungen
spa	das Bad  pl.: die Bäder
swim	das Bad  pl.: die Bäder
baths	das Bad  pl.: die Bäder   - Schwimmbad
breaking [TECH.]	das Brechen  no plural
breaking [TECH.]	das Abschalten  no plural

Adjectives / Adverbs

bad  adj.	böse
bad   - worse, worst  adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
bad   - worse, worst  adj.	schlimm
bad  adj.	krank
bad  adj.	arg
bad  adj.	schädlich
bad  adj.	ungut   - Gefühl
bad  adj.	mangelhaft
bad  adj.	mies
bad  adj.	ungezogen
bad  adj.	unwohl
bad  adj.	ungedeckt   - Scheck
bad  adj.	ungünstig
bad  adj.	faul

Phrases / Collocations

my bad	mein Fehler
my bad	meine Schuld
My bad. (Amer.) [coll.]	Mein Fehler.
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
a bad atmosphere	dicke Luft
Not bad!	Nicht schlecht!
Too bad!	Was für ein Pech!
Bad weeds grow tall.	Unkraut vergeht nicht.
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^acc. bei jmdm. (durch etw.^acc.) unbeliebt machen

Examples

a bad deal	ein schlechtes Geschäft
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
It's bad manners.	Es gehört sich^acc. nicht.
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
That's bad luck.	Pech gehabt.
That's bad luck.	Das ist Pech.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
He's bad medicine.	Er ist ein gefährlicher Bursche.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
in bad weather	bei schlechtem Wetter

Related search terms

repairing, blow, breakage, scaling, barring, ramming, falling, ripping, brushing