casting vote - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

casting
cast (Verb)

Nouns

casting vote	der Stichentscheid  pl.: die Stichentscheide (Switzerland)
casting of votes	die Stimmabgabe  pl.: die Stimmabgaben
casting of votes	die Stimmenabgabe  pl.: die Stimmenabgaben
votes cast	abgegebene Stimmen
majority of votes cast	die Stimmenmehrheit  pl.: die Stimmenmehrheiten
vote	die Abstimmung  pl.: die Abstimmungen
vote	die Stimme  pl.: die Stimmen
vote	das Votum  pl.: die Vota/die Voten
vote	die Wahl  pl.: die Wahlen
vote	die Wahlstimme  pl.: die Wahlstimmen
vote	das Stimmrecht  pl.: die Stimmrechte
vote	die Wählerstimme  pl.: die Wählerstimmen
vote	das Abstimmungsergebnis  pl.: die Abstimmungsergebnisse
vote	das Wahlergebnis  pl.: die Wahlergebnisse

Verbs

to cast one's vote	seine Stimme abgeben  | gab ab, abgegeben |
to cast a block vote	einheitlich abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote  | voted, voted |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote  | voted, voted |	wählen  | wählte, gewählt |
to vote (for (or: against) sth.)  | voted, voted |	(für (or: gegen) etw.^acc.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote  | voted, voted |	die Stimme abgeben
to vote  | voted, voted |	vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to vote sth.  | voted, voted |	etw.^acc. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to vote for so. (or: sth.)  | voted, voted |	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote yes/no  | voted, voted |   - e.g. in a referendum	mit Ja/Nein stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote against so. (or: sth.)  | voted, voted |	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to cross-vote [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |

Adjectives / Adverbs

cast-iron  adj.	gusseisern
cast-iron  adj.	hieb- und stichfest
cast-in  adj.	umgossen
cast-bronze  adj.	Bronzeguss...
cast-on  adj.	angegossen
cast-coated  adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Pulp and paper]
cast-in  adj. [TECH.]	eingegossen
as-cast  adj.	im Gusszustand
die-cast  adj.	druckgegossen
opencast   or: open-cast  adj. [TECH.]	Tagebau...  pl.   [Mining]
well-cast  adj. [CINE.][THEA.]	gut besetzt   - Film, Stück
entitled to vote	wahlberechtigt  adj.
entitled to vote	stimmberechtigt
eligible to vote	wahlberechtigt  adj.

Definitions

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  no plural
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  no plural

Examples

He recused himself from the vote.	Wegen Befangenheit nahm er nicht an der Abstimmung teil.
casting and machining of ring inserts [ENGIN.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
runs one section ahead suspending one casting segment [CONSTR.]	läuft taktübergreifend voraus   [Concrete Formwork]
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [CONSTR.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Concrete Formwork]

Phrases / Collocations

Go vote! [POL.]	Geh wählen!  2. P. Sg.
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Go vote! [POL.]	Geht wählen!  2. P. Pl.
to cast sth. to the wind	etw.^acc. in den Wind schlagen [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Related search terms

teeming, pouring

Gussteil, Seitenlagerung, Gießkörper, Werfen, Gießen, Formling, Gussstück, Übersetzen, Gusseisen, Gesenk, Abguss, Rollenverteilung, Vergießen, Einformen, Roheisenabstich, Abformen, Abstechen, Gießling, Spritzguss, Rollenbesetzung