cloud of dust - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

cloud of dust	die Staubwolke  pl.: die Staubwolken
minimum ignition temperature of a dust cloud	Mindestzündtemperatur einer Staubwolke
dust cloud	die Staubwolke  pl.: die Staubwolken
cloud of smoke	die Rauchwolke  pl.: die Rauchwolken
trail of dust	die Staubwolke  pl.: die Staubwolken
trail of dust	die Staubfahne  pl.: die Staubfahnen
speck of dust	das Staubkörnchen  pl.: die Staubkörnchen
chunk of dust	die Wollmaus usually in pl. die Wollmäuse
chunks of dust  pl.	der Staubballen  pl.: die Staubballen
chunks of dust  pl.	die Staubsträhnen
grain of dust	das Staubkorn  pl.: die Staubkörner
layer of dust	die Dunstschicht  pl.: die Dunstschichten
bulk of the dust	die Staubschicht  pl.: die Staubschichten
formation of dust [TECH.]	die Staubentwicklung  pl.: die Staubentwicklungen

Verbs

to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^acc.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	Staub wischen  | wischte, gewischt |
to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^acc.) einstauben  | staubte ein, eingestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	bestäuben  | bestäubte, bestäubt |
to dust  | dusted, dusted |	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to dust  | dusted, dusted |	streuen  | streute, gestreut |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to dust sth. with sth.  | dusted, dusted |	etw.^acc. mit etw.^dat. überpudern
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |

Adjectives / Adverbs

dust-proof  adj.	staubdicht
dust-laden  adj.	staubhaltig
dust-laden  adj.	staubbeladen
dust-free  adj.	staubfrei
dust-tight  adj.	staubdicht
dust-dry  adj.	staubtrocken
dust explosible	staubexplosionsfähig
dust evolving [TECH.]	stauberzeugend
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Phrases / Collocations

to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to bite the dust [coll.]   - be killed, die	ins Gras beißen [coll.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [coll.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite the dust [coll.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
after the dust has settled	wenn sich^acc. die Wogen geglättet haben
Ashes to ashes, dust to dust.	Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Examples

The dust has settled. [fig.]

Die Aufregung hat sich^acc. gelegt.

Related search terms

mist, obfuscate, obnubilate