collateral damage - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

collateral damage	der Kollateralschaden  pl.
collateral damage	der Nebenschaden  pl.: die Nebenschäden
damage	der Schaden  pl.: die Schäden
damage	der Verlust  pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  pl.: die Zerstörungen
damage	die Beschädigung  pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  pl.: die Defekte
damage	die Einbuße  pl.: die Einbußen
collateral	als Sicherheit hinterlegter Gegenstand
collateral	das Begleitmaterial  pl.: die Begleitmaterialien   - z. B. Werbung
collateral	der Sicherungsgegenstand  pl.: die Sicherungsgegenstände
collateral	zusätzliche Sicherheit

Verbs

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (or: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^acc. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   archaic
to damage confidence  | damaged, damaged |	sich^acc. negativ auf das Vertrauen auswirken
to damage confidence  | damaged, damaged |	das Vertrauen beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage confidence  | damaged, damaged |	dem Vertrauen schaden  | schadete, geschadet |
to damage a seal  | damaged, damaged |	ein Siegel beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to assess damage	den Schaden feststellen  | stellte fest, festgestellt |

Adjectives / Adverbs

collateral  adj.	kollateral   - Fachsprache
collateral  adj.	seitlich
collateral  adj.	zusätzlich
collateral  adj.	begleitend
collateral  adj.	Begleit...
collateral  adj.	nebeneinander liegend
collateral  adj.	Zusatz...
collateral  adj.	mittelbar
collateral  adj.	parallellaufend   or: parallel laufend
against collateral	gegen Sicherheit
damage-free  adj.	schadensfrei
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   in technical contexts: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
liable for damages	schadenersatzpflichtig   in technical contexts: schadensersatzpflichtig

Definitions

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  pl.: die Verursacherprinzipien

Phrases / Collocations

What's the damage? [coll.]	Quanta costa? [coll.] [hum.]
What's the damage? [coll.]	Was kostet der Spaß? [coll.]
What's the damage? [coll.]	Wie viel habe ich zu berappen? [coll.]
What's the damage? [coll.]	Wie viel macht das? [coll.]

Examples

which apply to the collateral	die sich^acc. auf die Sicherheiten beziehen
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
suitable as collateral	als Sicherheit geeignet
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.