control group - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

control group	die Kontrollgruppe  pl.: die Kontrollgruppen
control group	die Steuerschaltung  pl.: die Steuerschaltungen
group control [ELEC.]	die Gruppensteuerung  pl.: die Gruppensteuerungen
control station group	die Leitstandgruppe  pl.: die Leitstandgruppen
group control level [ELEC.]	die Gruppensteuerungsebene  pl.: die Gruppensteuerungsebenen
group control level [TECH.]	die Gruppenleitebene  pl.: die Gruppenleitebenen
operations control group [TECH.]	die Einsatzleitgruppe  pl.: die Einsatzleitgruppen
group	die Gruppe  pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  pl.: die Gruppen
control	die Herrschaft  no plural
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
control	die Überwachung  pl.: die Überwachungen
control	die Aufsicht  pl.
control	die Regulierung  pl.: die Regulierungen

Verbs

to control so. (or: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |

Adjectives / Adverbs

intra-group  adj.	gruppenintern
pest-control  adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  adj. [TELECOM.]	ungültig
common-control  adj. [TELECOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  adj. [TELECOM.]	direktgesteuert
self-control  adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
outside the group	konzernfremd
indirect control [TELECOM.]	indirektgesteuert
across the group [COMM.]	konzernweit
in groups	gruppenweise  adv.
in groups	in Gruppen
on the control side [TECH.]	bedienerseitig

Examples

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Football]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Football]
for reasons beyond our control [LAW]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen

Phrases / Collocations

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Related search terms

inspection, check, conduct, controller, govern, rule, survey, manage, actuate, actuator, inspect, regulation, controls, test, supervision, governance