fester Anteil - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fester
fest (Adjective)

Nouns

fixed portion	fester Anteil
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
due	der Anteil  pl.: die Anteile
portion	der Anteil  pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  pl.: die Anteile
ratio [MATH.]	der Anteil  pl.: die Anteile
part	der Anteil  pl.: die Anteile
quota	der Anteil  pl.: die Anteile
allotment	der Anteil  pl.: die Anteile
fraction	der Anteil  pl.: die Anteile
contingent	der Anteil  pl.: die Anteile
lot	der Anteil  pl.: die Anteile
stake	der Anteil  pl.: die Anteile
rate	der Anteil  pl.: die Anteile

Verbs

to fester  | festered, festered |   - of a wound	eitern  | eiterte, geeitert |
to fester  | festered, festered |   - of food	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to fester  | festered, festered |   - of a feeling, problem	gären  | gor/gärte, gegoren/gegärt | [fig.]
to fester  | festered, festered |   - of a wound	schwären  | schwärte, geschwärt | [form.]   - eitern
to commiserate  | commiserated, commiserated |	Anteil nehmen  | nahm, genommen |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^acc. fester binden  | band, gebunden |
to claim one's share	seinen Anteil verlangen  | verlangte, verlangt |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to pull one's weight [coll.][fig.] (Brit.)	seinen Anteil beitragen  | trug bei, beigetragen |

Adjectives / Adverbs

hard  adj.	fest
firm   - firmer, firmest  adj.	fest
fixed  adj.	fest
steady  adj.	fest
tight  adj.	fest
strong  adj.	fest
constant  adj.	fest
permanent  adj.	fest
stable  adj.	fest
solid  adj.	fest   - Aggregatzustand
compact  adj.	fest
steadfast  adj.	fest
sturdy  adj.	fest
fast  adj.	fest

Prepositions / Pronouns

celebratory  adj.	Fest...
festive  adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest

Phrases / Collocations

at constant maturity   - government bonds [FINAN.]	mit fester Tilgungsfrist
a good deal	ein großer Anteil
bound and determined	fest entschlossen
hold on tight	halten Sie sich^acc. fest
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^acc. zu tun
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
prices are getting firmer	die Preise werden fester
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins

Related search terms

suppurate