idle time - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

idle time	die Wartezeit  pl.: die Wartezeiten
idle time	die Ausfallzeit  pl.: die Ausfallzeiten
idle time	die Pausenzeit  pl.: die Pausenzeiten
idle time	unproduktive Zeit
idle time [COMM.][TECH.]	die Stillstandzeit   or: Stillstandszeit  pl.: die Stillstandzeiten, die Stillstandszeiten
idle time [COMP.]	die Leerlaufzeit  pl.: die Leerlaufzeiten
idle time [TECH.]	die Leerzeit  pl.: die Leerzeiten
idle time [TECH.]	die Brachzeit  pl.: die Brachzeiten
idle time [TECH.]	Dauer des betriebsfreien Klarzustands
idle time [TECH.]	der Leerlauf  pl.: die Leerläufe   - Arbeitsplatz
idle time [TECH.]	die Leerlaufdauer  pl.: die Leerlaufdauern
idle time	ungenutzte Zeit
idle time compensation	das Ausfallentgelt  pl.: die Ausfallentgelte
idle time costs (or: cost)	die Leerkosten pl., no sg.

Verbs

to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to idle  | idled, idled |	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to idle  | idled, idled |	außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to idle  | idled, idled |	stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to idle  | idled, idled |	leerdrehen  | -, leergedreht |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to idle  | idled, idled | [TECH.]	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Motor
to idle  | idled, idled | [TECH.]	im Leerlauf laufen  | lief, gelaufen |   - Motor

Adjectives / Adverbs

idle  adj.	faul
idle  adj.	müßig
idle  adj.	stillliegend
idle  adj.	unbeschäftigt
idle  adj.	untätig
idle  adj.	brachliegend   or: brach liegend
idle  adj.	inaktiv
idle  adj.	stillstehend
idle  adj.	ungenutzt
idle  adj.	nicht in Betrieb
idle  adj.	nicht produktiv
idle  adj.	nutzlos
idle  adj.	ruhend
idle  adj.	unausgenutzt

Prepositions / Pronouns

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
by the time	bis  prep.  +acc.
by the time	wenn  conj.
at the time when	dann, wenn
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  prep.  +gen.

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrases / Collocations

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
many a time	des Öfteren

Examples

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Related search terms

set