move on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  pl.: die Maßnahmen
move	die Bewegung  pl.: die Bewegungen
move	der Umzug  pl.: die Umzüge
move   - in board games	der Zug  pl.: die Züge   - im Brettspiel
move	der Spielzug  pl.: die Spielzüge   - im Brettspiel
move	der Schritt  pl.: die Schritte
move	der Wegzug  pl.: die Wegzüge
move	der Auszug  pl.: die Auszüge   - Wohnung
move	der Schachzug  pl.: die Schachzüge
move (towards)	die Hinwendung (zu)  pl.: die Hinwendungen
move to (or: towards) sth.	die Hinwendung zu etw.^dat.  pl.: die Hinwendungen
move from sth.	die Abwendung von etw.^dat.  pl.: die Abwendungen   - Abkehr
move [TECH.]	die Auslenkung  pl.: die Auslenkungen   - des Fahrhebels
move	der Fortzug  pl.: die Fortzüge   rare

Verbs

to move on  | moved, moved |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to move on to sth.  | moved, moved |	zu etw.^dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
to be on the move	unterwegs sein  | war, gewesen |
to be on the move	auf Achse sein  | war, gewesen |
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make a move on so.  | made, made | (Amer.)	sich^acc. an jmdn. heranmachen [coll.]
to make a move on so.  | made, made | (Amer.)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
to move  | moved, moved |	sich^acc. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (or: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (or: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |

Adjectives / Adverbs

on the move	in Bewegung
on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.
based on	beruhend auf  +dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt

Phrases / Collocations

Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.

Examples

I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on account of	für Rechnung von  +dat.
on behalf of	im Namen  +gen.
on behalf of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Related search terms

shift, travel