on+par - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
energy-saving  adj.	Energiespar...
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.

Verbs

to be on a par with sth.  | was, been |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be on a par with so. (or: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to be on a par with so. (or: sth.)  | was, been |	sich^acc. mit jmdm./etw. messen können
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to put sth. on a par with sth.	etw.^acc. etw.^dat. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
to be on a par with so.  | was, been |	jmdm. gleichgestellt sein
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to be on a par with so.  | was, been |	sich^acc. mit jmdm. messen können
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [coll.]	etw.^acc. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |

Examples

They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.

Adjectives / Adverbs

on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
par  adv.	pari
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
at par	zu pari
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.
based on	beruhend auf  +dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus

Nouns

par	die Gleichheit  pl.
par [SPORT.]	das Par  pl.: die Pars   [Golf]
par [FINAN.]	der Nennwert  pl.: die Nennwerte
the fates  pl. [MYTH.]	die Parzen
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
on call	die Arbeitsbereitschaft  pl.: die Arbeitsbereitschaften
par of exchange	das Wechselpari
on the side   - position of a body	in Seitenlage
par value [FINAN.]	der Nennwert  pl.: die Nennwerte
par value [FINAN.]	der Nennbetrag  pl.: die Nennbeträge
par value [FINAN.]	der Nominalwert  pl.: die Nominalwerte

Abbreviations / Symbols

precision approach radar [AVIAT.][TECH.]	das (or: der) Präzisionsanflugradar [abbr.: PAR]
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.
too on the nose	zu offensichtlich
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
On with the show!	Weiter im Programm!

Related search terms

analogousness

Gleichheit