open mind - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to have an open mind	unvoreingenommen sein  | war, gewesen |
to have an open mind about/on sth.	etw.^dat. gegenüber aufgeschlossen sein
to open  | opened, opened |	sich^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |

Nouns

mind	der Geist  pl.   - Verstand
mind	der Verstand  no plural
mind	der Sinn  no plural
mind	die Seele  pl.: die Seelen
mind	der Gedanke  pl.: die Gedanken
mind	die Gedanken
mind	das Gedächtnis  pl.: die Gedächtnisse
mind	die Absicht  pl.: die Absichten
mind	die Ansicht  pl.: die Ansichten
mind	die Denkweise  pl.: die Denkweisen
mind	die Meinung  pl.: die Meinungen
mind	die Sinne pl.
mind	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz

Adjectives / Adverbs

open  adj.   also  [MATH.]	offen
open  adj.	auf [coll.]
open  adj.	geöffnet
open   - hole  adj.	sauber
open  adj.	frei
open  adj.	ehrlich
open  adj.	ungeklärt
open  adj.	unverblümt
open  adj.	aufrichtig
open  adj.	ausgesetzt
open  adj.	ungelöst
open  adj.	ungeschützt
mind you	wohlgemerkt  adv.
mind you	allerdings  adv.

Prepositions / Pronouns

with ... in mind	mit Blick auf  +acc.
with ... in mind	mit dem Ziel
bearing in mind	unter Berücksichtigung  +gen.
bearing sth. in mind	eingedenk  prep.  +gen.

Definitions

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person

Phrases / Collocations

Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^acc. streiten
to mind one's p's and q's	sich^acc. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^acc. gut benehmen  | benahm, benommen |
Mind your head!	Kopf weg!
Never mind!	Macht nichts!
Never mind!	Bitte!
Never mind!	Das macht nichts!
Never mind!	Es ist egal!

Examples

I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   infinitive: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Sachen!
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
the wide open spaces	das weite flache Land
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

Related search terms

exposed, straightforward, candidly, candid, forthright, frank, clear