recommendations share - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
share	der (or: das) Teil  pl.: die Teile
share [FINAN.]	die Aktie  pl.: die Aktien   [Stock Exchange]
share	die Quote  pl.: die Quoten
share	der Beitrag  pl.: die Beiträge
share	die Portion  pl.: die Portionen
share	Beteiligung am Geschäft
share	halber Anteil
employee's share	der Arbeitnehmeranteil  pl.: die Arbeitnehmeranteile
partner's share	Einlage des Teilhabers
share [FINAN.]	der Anteilschein  pl.: die Anteilscheine
share [FINAN.]	das Beteiligungsvermögen  pl.: die Beteiligungsvermögen
share [FINAN.]	die Kapitalbeteiligung  pl.: die Kapitalbeteiligungen
share [FINAN.]	die Kapitaleinlage  pl.: die Kapitaleinlagen

Verbs

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^acc. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Prepositions / Pronouns

at the recommendation of	auf Empfehlung von  +dat.
at the recommendation of	auf Anraten von  +dat.
upon the recommendation of	auf Empfehlung von  +dat.
on the recommendation of	auf Empfehlung von  +dat.

Adjectives / Adverbs

entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile

Phrases / Collocations

for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken