release dates - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

dates
date (Verb)	das Date (Noun)

Nouns

release date   - esp. of software	das Veröffentlichungsdatum  pl.: die Veröffentlichungsdaten
release date	der Freigabetermin  pl.: die Freigabetermine
release date	das Freigabedatum  pl.: die Freigabedaten
date of release   - esp. of software	das Veröffentlichungsdatum  pl.: die Veröffentlichungsdaten
release order date	das Abrufdatum  pl.: die Abrufdaten
release date and time	Tag und Zeit der Freigabe
release expiry date [ADMIN.]	die Freigabefrist  pl.: die Freigabefristen
release period expiration date	Ablaufdatum des Freigabezeitraumes
release	die Befreiung  pl.
release	die Veröffentlichung  pl.: die Veröffentlichungen
release [LAW]	die Freilassung  pl.: die Freilassungen
release [LAW]	die Entlassung  pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  pl.: die Freistellungen

Verbs

to release sth.  | released, released |	etw.^acc. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (or: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELECOM.]	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjectives / Adverbs

direct-release  adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  adj. [TECH.]	mehrlösig
to date	bisher  adv.
to date	bislang  adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  adj.	zeitgerecht
up-to-date  adj.	fortschrittlich

Prepositions / Pronouns

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Definitions

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Examples

That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   infinitive: zurückliegen
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin

Phrases / Collocations

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [abbr.: n. d.]	ohne Jahr [abbr.: o. J.]
no date [abbr.: n. d.]	ohne Datumsangabe [abbr.: o. d.]
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?

Related search terms

disimprisonment, disengage, untighten, free, hand-over, discharge, liberation, decontrol, slacken