rhapsody blue in - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

the boys in blue	die blauen Jungs   - Marine
blue	das Blau  pl.: die Blau/die Blaus
blue   or: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
rhapsody [MUS.]	die Rhapsodie  pl.: die Rhapsodien
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   or: Fuß-in-die-Tür-Technik  no plural
daughter-in-law	die Schwiegertochter  pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - pl.: brothers-in-law	der Schwager  pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  pl.	die Schwiegereltern pl., no sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  pl.: die Zugewanderten

Verbs

to go blue in the face	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen  | lief an, angelaufen |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to blue-pencil sth.	etw.^acc. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^acc. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^acc. (in etw.^dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |

Adjectives / Adverbs

once in a blue moon	alle Jubeljahre
once in a blue moon	ganz selten
once in a blue moon	sehr selten
once in a blue moon	alle heiligen Zeiten einmal
blue  adj.	blau   - Farbe
in  adv.	hinein
in  adv.	herein
blue  adj. [fig.]	traurig
hot  adj. [coll.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Phrases / Collocations

to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to be in a blue funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to be in a blue funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todtraurig sein  | war, gewesen |
to be in a blue funk (Brit.) [coll.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [coll.]   dated	Schiss haben  | hatte, gehabt | [sl.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT.]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Examples

It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	innerhalb  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

best linear unbiased estimator [abbr.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [abbr.: BLES]   [Statistics]
best linear unbiased estimator [abbr.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistics]
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]