show+off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to show off	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to show off	angeben  | gab an, angegeben |
to show off	prahlen  | prahlte, geprahlt |
to show sth. ⇔  off	mit etw.^dat. protzen  | protzte, geprotzt |
to show so. (or: sth.) ⇔  off	mit jmdm./etw. prahlen  | prahlte, geprahlt |
to show so. (or: sth.) ⇔  off	mit jmdm./etw. angeben  | gab an, angegeben |
to show off	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [coll.]
to show off	klotzen  | klotzte, geklotzt | [coll.]   - angeben
to show sth. off	etw.^acc. ausführen  | führte aus, ausgeführt | [hum.]
to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to show so. sth. (or: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to show  | showed, shown/showed |	laufen  | lief, gelaufen |   - Film
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to show so. sth. (or: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^acc. weisen  | wies, gewiesen |

Nouns

show-off	der Angeber | die Angeberin  pl.: die Angeber, die Angeberinnen
show-off	der Aufschneider | die Aufschneiderin  pl.: die Aufschneider, die Aufschneiderinnen
show-off	der Selbstdarsteller | die Selbstdarstellerin  pl.: die Selbstdarsteller, die Selbstdarstellerinnen
show-off	der Protz  pl.: die Protze/die Protzen
show	die Schau  pl.: die Schauen
show	die Show  pl.: die Shows
show	die Sendung  pl.: die Sendungen   - Radio, TV
show	die Ausstellung  pl.: die Ausstellungen
show	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen
show	die Aufführung  pl.: die Aufführungen
show	die Brandprobe  pl.: die Brandproben
show	das Probiergeschirr  pl.: die Probiergeschirre
show	die Darbietung  pl.: die Darbietungen
off	das Aus  no plural

Adjectives / Adverbs

off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu
on and off	dann und wann

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
as shown in	ausweislich  prep.  +gen.   - Amtssprache

Examples

I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen

Phrases / Collocations

off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]
Hats off!	Hut ab!

Related search terms

display, demonstrate, exhibit, issue

Zeichnungsblutung, Probiergeschirr