sources list of - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sources
source (Verb)
list
listen (Verb)

Nouns

source list [TECH.]	die Ursprungsliste  pl.: die Ursprungslisten
list of participants	die Teilnehmerliste  pl.: die Teilnehmerlisten
list of participants	die Beteiligungsliste  pl.: die Beteiligungslisten
list of abbreviations	das Abkürzungsverzeichnis  pl.: die Abkürzungsverzeichnisse
list of candidates	die Kandidatenliste  pl.: die Kandidatenlisten
list of exhibitors	die Ausstellerliste  pl.: die Ausstellerlisten
list of exhibitors	das Ausstellerverzeichnis  pl.: die Ausstellerverzeichnisse
list of exhibitors	Liste der Aussteller
list of questions	der Fragenkatalog  pl.: die Fragenkataloge
list of speakers	die Rednerliste  pl.: die Rednerlisten
list of speakers	der Referentenkreis  pl.: die Referentenkreise
list of tables	das Tabellenverzeichnis
list of applicants	die Bewerberliste  pl.: die Bewerberlisten
list of beverages	die Getränkekarte  pl.: die Getränkekarten

Verbs

to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list  | listed, listed |	Schlagseite haben  | hatte, gehabt |
to list  | listed, listed |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to list  | listed, listed |	ablisten  | listete ab, abgelistet |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. in einer Liste erfassen  | erfasste, erfasst |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^acc. in einer Liste notieren  | notierte, notiert |
to list  | listed, listed | [NAUT.]	krängen   or: krengen  | krängte, gekrängt / krengte, gekrengt |

Examples

a list of firms	eine Liste von Firmen
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (or: neusten) Preise
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Adjectives / Adverbs

at source	an der Quelle
source-language  adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  adj. [COMP.]	Open-Source-...
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  pl.: die Listenwahlen

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus