to nurse - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to nurse  | nursed, nursed |	pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to nurse  | nursed, nursed |	stillen  | stillte, gestillt |
to nurse  | nursed, nursed |	großziehen  | zog groß, großgezogen |
to nurse  | nursed, nursed | [AGR.]	säugen  | säugte, gesäugt |
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed |	als Amme fungieren  | fungierte, fungiert |
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed |	säugen  | säugte, gesäugt |   - als Amme
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed |	stillen  | stillte, gestillt |   - als Amme
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed | [fig.]	verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed | [fig.]	verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to nurse a cold  | nursed, nursed |	an einer Erkältung laborieren  | laborierte, laboriert | [coll.]
to nurse a viper in one's bosom  | nursed, nursed | [fig.]	eine Schlange am Busen nähren  | nährte, genährt |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |

Nouns

nurse	der Krankenpfleger | die Krankenschwester  pl.: die Krankenpfleger, die Krankenschwestern   - seit 2003 offizielle Bezeichnung in Deutschland: Gesundheits- und Krankenpflegerin
nurse	der Pfleger | die Schwester  pl.: die Pfleger, die Schwestern   - im Krankenhaus
nurse	der Gesundheits- und Krankenpfleger | die Gesundheits- und Krankenpflegerin   - in Deutschland
nurse	der Pfleger | die Pflegerin  pl.: die Pfleger, die Pflegerinnen   - Hospital
nurse	der Pflegefachmann | die Pflegefachfrau  pl.: die Pflegefachleute/die Pflegefachmänner, die Pflegefachfrauen   - in der Schweiz
nurse	die Pflegekraft  pl.: die Pflegekräfte   - Hospital
nurse	der Krankenpfleger | die Krankenpflegerin  pl.: die Krankenpfleger, die Krankenpflegerinnen
nurse   - male [MED.]	der Krankenpfleger  pl.: die Krankenpfleger
nurse   - social insect caring for a young brood	die Amme  pl.: die Ammen   [Entomology]
children's nurse [MED.]	die Kinderkrankenschwester  pl.: die Kinderkrankenschwestern
children's nurse [MED.]	die Kinderschwester  pl.: die Kinderschwestern
children's nurse [MED.]	der Kinderpfleger | die Kinderpflegerin  pl.: die Kinderpfleger, die Kinderpflegerinnen
nurse	der Gesundheits- und Krankenpfleger | die Gesundheits- und Krankenschwester (Austria)
nurse   - male [MED.]	der Krankenwärter  pl.: die Krankenwärter   dated

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

Related search terms

caregiver, carer