tools sort - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

tools
tool (Verb)	das Tool (Noun)

Nouns

sort	die Art  pl.: die Arten
sort	die Sorte  pl.: die Sorten
sort	die Sortierung  pl.: die Sortierungen
sort	die Gattung  pl.: die Gattungen
sort	die Marke  pl.: die Marken
tools  pl.	das Werkzeug  no plural   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  pl.	das Handwerkszeug  pl.: die Handwerkszeuge
sort [PRINT.]	die Letter  pl.: die Lettern
tools   - for live working [ELEC.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
CAD tools  pl. [COMP.]	die CAD-Werkzeuge
re-sort	das Umsortieren  no plural
tool [TECH.]	das Werkzeug  pl.
tool	das Gerät  pl.
tool	das Instrument  pl.: die Instrumente

Verbs

to sort  | sorted, sorted |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. scheiden  | schied, geschieden |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. verlesen  | verlas, verlesen |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. ordnen  | ordnete, geordnet |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. aussortieren  | sortierte aus, aussortiert |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. sichten  | sichtete, gesichtet |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^acc. in Klassen einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to sort sth.  | sorted, sorted |   - resolve a problem	etw.^acc. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to sort sth.  | sorted, sorted |   - resolve a problem	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
to sort  | sorted, sorted | [AGR.]	auslesen  | las aus, ausgelesen |   - von Minderwertigem befreien

Adjectives / Adverbs

sort of	sozusagen  adv.
of sorts	mittelmäßig  adj.
poorly sorted	unsortiert
all sorts of	allerhand  num.
poorly sorted	schlecht sortiert
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Machines]

Prepositions / Pronouns

your sort [pej.]

deinesgleichen

Examples

It's sort of weird.	Es ist irgendwie komisch.
I'm sort of glad ... [coll.]	Ich bin eigentlich froh ...
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?

Phrases / Collocations

nothing of the sort	nichts dergleichen
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
a ... of sorts	eine Art von ...
all sorts of	alles Mögliche
all sorts of people	alle möglichen Leute
all sorts of things	alles Mögliche
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.]	nicht der Hellste sein [fig.]