true value - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

true value	tatsächlicher Wert
true value   - of a quantity [METR.]	wahrer Wert   - einer Größe
conventional true value   - of a quantity [METR.]	richtiger Wert
conventionally true value of a quantity [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe
value   also  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  pl.: die Werte
value	der Betrag  pl.: die Beträge
value	der Nutzen  pl.: die Nutzen
value	die Wertstellung  pl.: die Wertstellungen
value	Ausprägung für Gruppenkennzeichen
value	der Festwert  pl.: die Festwerte
value	die Merkmalsausprägung  pl.: die Merkmalsausprägungen   - einer Variablen
value	der Messwert  pl.: die Messwerte
value	die Ausprägung  pl.: die Ausprägungen
value	die Aussagekraft  pl.: die Aussagekräfte

Adjectives / Adverbs

true  adj.	wahr
true  adj.	richtig
true  adj.	genau
true  adj.	echt
true  adj.	zutreffend
true  adj.	reinrassig
true  adj.	wahrheitsgemäß
true  adj.	getreu
true  adj.	schlagfrei
true  adj.	legitim
true  adj.	rechtmäßig
true  adj.	treu
true  adj.	wahrhaftig
value  adj.   chiefly (Amer.)   - used before noun	preisgünstig

Verbs

to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^acc. bewerten  | bewertete, bewertet |
to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (or: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to true sth.  | trued, trued |	etw.^acc. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |

Prepositions / Pronouns

true to  prep.	getreu  prep.  +dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

That's true.	Das stimmt.
value for money	kostengünstig  adj.
value for money	preiswert  adj.
as true as	so wahr wie
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
value for customs purposes only [COMM.]	Wert nur für Zollzwecke
Dreams come true.	Träume werden wahr.
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^acc. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
to take sth. at face value	etw.^acc. für bare Münze nehmen [fig.]
a true-blue hero	ein echter Held

Examples

That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^acc.
monetary value rises	der Geldwert steigt
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^acc. im Wert
The question is whether this is true.	Es fragt sich^acc., ob das wahr ist.
Can it be true?	Kann es wahr sein?

Related search terms

evaluate, assess, magnitude, appraise