Fix - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fix
fixen (Verb)

Adjektive / Adverbien

fisso, fissa  Adj. [fig.]   - maniacale	fix
in gamba [ugs.]	fix [ugs.]   - gewandt
veloce  Adj.	fix [ugs.]   - schnell
sveglio, sveglia  Adj.   - in gamba	fix [ugs.]   - gewandt
svelto, svelta  Adj.   - veloce	fix [ugs.]   - schnell
kaputt  Adj.   deutsch [ugs.]	fix und fertig
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	fix und fertig [ugs.]

Substantive

il buco  Pl.: i buchi [sl.]   - iniezione di droga	der Fix [sl.]
il baco  Pl.: i bachi [fig.]   - fissazione	fixe Idee  Pl.: die Ideen
il chiodo  Pl.: i chiodi [fig.]   - pensiero fisso	fixe Idee  Pl.: die Ideen
la fissazione  Pl.: le fissazioni [fig.]   - mania	fixe Idee  Pl.: die Ideen
spese fisse [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	fixe Kosten
l'ubbia  f.  Pl.: le ubbie [form.]   selten   - idea fissa	fixe Idee  Pl.: die Ideen

Präpositionen / Pronomen / ...

fisso, fissa  Adj.

Fix...

Verben

bucarsi [sl.]   - drogarsi	fixen  | fixte, gefixt | [sl.]
farsi [ugs.]   - drogarsi	fixen  | fixte, gefixt | [sl.]

Phrasen

Presto!	Fix!
avere i nervi a pezzi [ugs.]	fix und fertig sein [ugs.]
essere cotto(-a) [ugs.]	fix und fertig sein [ugs.]
essere fuso(-a) [ugs.]	fix und fertig sein [ugs.]
fare a nervi qcn. [ugs.]	jmdn. fix und fertig machen [ugs.]
ridurre a uno straccio qcn. [ugs.]	jmdn. fix und fertig machen [ugs.]
avere un chiodo fisso [fig.]	eine fixe Idee haben

Beispiele

Sono distrutto!	Ich bin fix und fertig!
Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!

Aus dem Umfeld der Suche

Systemfehler, festsitzend, ortsfest, aufgeweckt, Einschussstelle, geschwind, kess, unverwandt, rasch, schnell