Levati - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Levati
levarsi (Verb)

Verben

levarsi	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
levare qc.	etw.^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
levare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
levare qcn.   auch  [fig.]	jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
levare qcn. dall'imbarazzo	jmdn. aus der Verlegenheit helfen  | half, geholfen |
levarsi	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - auflodern
levarsi   - elevarsi	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
levare qc.	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - alzare	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
levare qc.   - alzare	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |

Adjektive / Adverbien

soggetto agli obblighi militari di leva

wehrpflichtig

Phrasen

Levati dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!
Levati dai piedi! [ugs.]	Mach dich vom Acker!
Levati dalle palle! [derb]	Zieh Leine! [ugs.]
levare fuori qc.	etw.^Akk. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
levare la posta	den Briefkasten leeren
levare il catenaccio a qc.	etw.^Akk. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare la spranga a qc.	etw.^Akk. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
levarsi dalle scatole [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen |
levarsi dalle scatole [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
levarsi di dosso qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
levare le tende [fig.]	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]   - aufbrechen
levare di mezzo qcn.   - uccidere [ugs.]	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [ugs.]   - ermorden
levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen

Beispiele

Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Orthographisch ähnliche Wörter

levata