Verfall - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verfall
verfallen (Verb)

Substantive

lo scadimento  Pl.: gli scadimenti   - decadenza	der Verfall  kein Pl.
lo sfacelo  Pl.: gli sfaceli   auch  [fig.]   - rovina	der Verfall  kein Pl.
il deperimento  Pl.: i deperimenti	der Verfall  kein Pl.   - Abnahme
la caducità  Pl.: le caducità	der Verfall  kein Pl.   - Hinfälligkeit
la decadenza  Pl.: le decadenze	der Verfall  kein Pl.   - Niedergang
il pervertimento  Pl.: i pervertimenti	der Verfall  kein Pl.   - Pervertierung
il decadimento  Pl.: i decadimenti	der Verfall  kein Pl.   - das Verfallen
il degrado  Pl.: i degradi	der Verfall  kein Pl.   - der Zerfall
la degenerazione  Pl.: le degenerazioni   - decadimento	der Verfall  kein Pl.   - Entartung
il disfacimento  Pl.: i disfacimenti [fig.]	der Verfall  kein Pl.
il declino  Pl.: i declini [fig.]   - decadenza	der Verfall  kein Pl.
l'eclissi   auch: l'eclisse  f.  Pl.: le eclissi, le eclisse [fig.]	der Verfall  kein Pl.   - Untergang
l'imputridimento  m.  Pl.: gli imputridimenti [fig.]	der Verfall  kein Pl.   - Verwesung
il regresso  Pl.: i regressi [fig.]   - decadenza	der Verfall  kein Pl.   - Rückschritt

Verben

andare in sfacelo	verfallen  | verfiel, verfallen |
decadere	verfallen  | verfiel, verfallen |
diventare succube   seltener: succubo di qcn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |
incorrere in qc.	in etw.^Akk. verfallen  | verfiel, verfallen |
deperire   - indebolirsi	verfallen  | verfiel, verfallen |
deteriorarsi   - struttura	verfallen  | verfiel, verfallen |
scadere	verfallen  | verfiel, verfallen |   - ungültig werden
darsi a qc.   - abbandonarsi	etw.^Dat. verfallen  | verfiel, verfallen |
diventare proprietà di qcn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |   - zufallen
essere devoluto(-a) a qcn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |   - zufallen
contrarre qc.   - prendere un vizio	in etw.^Akk. verfallen  | verfiel, verfallen |
abbandonare qc.	etw.^Akk. verfallen lassen   - Gebäude
impazzire	in Wahnsinn verfallen  | verfiel, verfallen |
ricascare in qc. [fig.]   - ricadere	wieder in etw.^Akk. verfallen  | verfiel, verfallen |
essere schiavo dell'alcol	dem Alkohol verfallen sein
essere in preda alla follia	dem Wahnsinn verfallen sein
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen  | verfiel, verfallen |

Phrasen

alla scadenza [BANK.]	bei Verfall
andare in rovina	in Verfall geraten
far andare qc. in rovina	etw.^Akk. dem Verfall preisgeben
immalinconirsi	in Melancholie verfallen
cadere in uno stato di profonda tristezza	in Schwermut verfallen
sprofondare nella malinconia	in Trübsinn verfallen
darsi all'alcol   - bere troppo [ugs.]	dem Alkohol verfallen [ugs.]
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein

Beispiele

Il malato deperiva lentamente.

Der Kranke verfiel langsam.

Orthographisch ähnliche Wörter

overall

Erbfall, Overall, Vorfall, Werfall, Zerfall

Aus dem Umfeld der Suche

Frist, Verlust, Fälligkeit, Entartung, Zerfall, Verwesung, Niedergang, Verwirkung