Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrotto, interrotta Adj. | abgebrochen | ||||||
| interrotto, interrotta Adj. | eingestellt | ||||||
| interrotto, interrotta Adj. | unterbrochen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrotto | |||||||
| interrompersi (Verb) | |||||||
| interrompere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrompere qc. | etw.Akk. unterbrechen | unterbrach, unterbrochen | | ||||||
| interrompersi | aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| interrompere qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| interrompere qc. | etw.Akk. ausschalten | schaltete aus, ausgeschaltet | | ||||||
| interrompere qc. | etw.Akk. aussetzen | setzte aus, ausgesetzt | | ||||||
| interrompere qcn./qc. | jmdn./etw. unterbrechen | unterbrach, unterbrochen | | ||||||
| interrompersi | abbrechen | brach ab, abgebrochen | - unvermittelt enden | ||||||
| interrompersi | wegbrechen | brach weg, weggebrochen | - aufhören | ||||||
| interrompersi | abreißen | riss ab, abgerissen | - plötzlich unterbrochen werden | ||||||
| interrompersi - nel parlare | sichAkk. unterbrechen | -, unterbrochen | | ||||||
| interrompere qcn. - che parla | jmdm. ins Wort fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| interrompersi | abschnappen | schnappte ab, abgeschnappt | [ugs.] | ||||||
| interrompere gridando | dazwischenrufen | rief dazwischen, dazwischengerufen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coito interrotto | Coitus interruptus Pl.: die Coiten/die Coiti lateinisch | ||||||
| osservazione che interrompe | die Zwischenbemerkung Pl.: die Zwischenbemerkungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrompere una conversazione | ein Gespräch unterbrechen | ||||||
| interrompere la ricerca | eine Suche abbrechen | ||||||
| interrompere la quarantena | die Quarantäne aufheben | ||||||
| interrompere le trattative | die Verhandlungen unterbrechen | ||||||
| interrompersi (improvvisamente) nel fare qc. | bei (oder: in) etw.Dat. stocken | ||||||
| interrompere la gravidanza [MED.] | abtreiben | trieb ab, abgetrieben | | ||||||
| interrompere la gravidanza [MED.] | die Schwangerschaft unterbrechen | ||||||
| interrompere i rapporti con qcn. | den Kontakt zu jmdm. abbrechen | ||||||
| interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase | mitten im Satz stocken | ||||||
| interrompere qc. battendo le mani [THEA.] | etw.Akk. abklatschen | klatschte ab, abgeklatscht | - Film, Theater | ||||||
| intromettersi in un discorso interrompendo | dazwischenreden | redete dazwischen, dazwischengeredet | | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Nel vastissimo salone d’ingresso, tre balconate erano state abbattute, per costituire uno spazio immenso, interrotto qua e là solo da mezzanini in legno. - In der äußerst riesigen Empfangshalle tre balconate erano state abbattute, um einen riesigen Platz zu bilden, der nur ab und zu von Z | Letzter Beitrag: 29 Mai 14, 14:46 | |
| Bitte um deutsche Übersetzung. Ich kann mir leider nicht wirklich vorstellen, wie diese Empf… | 0 Antworten | |
| brechen | Letzter Beitrag: 02 Nov. 09, 16:06 | |
| Nachdem er 1998 verhaftet wurde, hat er das Schweigegelübde gebrochen. Quando era arrestato… | 4 Antworten | |
