rientro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rientro
rientrare (Verb)

Substantive

il rientro  Pl.: i rientri   - il tornare a casa o al paese natale, alla patria	die Heimkehr  kein Pl.
il rientro  Pl.: i rientri   - l'entrare di nuovo	der Wiedereintritt  Pl.: die Wiedereintritte
il rientro  Pl.: i rientri   - ritorno	die Rückkehr  kein Pl.
il rientro  Pl.: i rientri   - ritorno	die Wiederkehr  kein Pl.
il rientro  Pl.: i rientri   - viaggio di ritorno	die Heimreise  Pl.: die Heimreisen
il rientro  Pl.: i rientri   auch  [TEXTIL.]   - il restringersi	das Eingehen  kein Pl.
il rientro  Pl.: i rientri   auch  [TEXTIL.]   - il restringersi	das Einlaufen  kein Pl.
il rientro  Pl.: i rientri [ASTRON.]	der Wiedereintritt  Pl.: die Wiedereintritte
il rientro  Pl.: i rientri [PRINT.]	der Einzug  Pl.: die Einzüge
rientro a scuola [BILDUNGSW.]	der Schulanfang  Pl.: die Schulanfänge
rientro a scuola [BILDUNGSW.]	der Schulbeginn  kein Pl.
divieto di rientro [JURA]	die Wiedereinreisesperre  Pl.: die Wiedereinreisesperren
permesso di rientro [JURA]	die Wiedereinreiseerlaubnis  Pl.
traffico di rientro [AUTOM.]	der Rückreiseverkehr  Pl.
labbro rientrante	eingezogener Rand

Verben

rientrare	wieder eintreten  | trat ein, eingetreten |
rientrare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
rientrare (in fila)	einscheren  | scherte ein, eingeschert |
rientrare   - tornare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
rientrare (da qualche parte)	rückkehren (irgendwohin)  | -, rückgekehrt |   - zurückkehren
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
rientrare in qc. [JURA]	etw.^Gen. unterfallen  | unterfiel, unterfallen |
non rientrare	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - nicht zurückkommen
fare rientrare qc. [PRINT.]	etw.^Akk. einrücken  | rückte ein, eingerückt |

Definitionen

misura del governo per consentire il rientro in patria di cittadini temporaneamente all'estero durante l'emergenza coronavirus [JURA]	die Rückholaktion  Pl.: die Rückholaktionen
che non rientra nelle competenze di una professione	berufsfremd  Adj.

Phrasen

rientrare dalle vacanze	aus dem Urlaub zurückkommen
rientrare in un certo ambito tematico	in einen bestimmten Themenbereich fallen
non rientrare in qc.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |   - nicht hineinpassen

Beispiele

Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.

Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

rilento

Aus dem Umfeld der Suche

restringimento