soffio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soffio
soffiarsi (Verb)
soffiare (Verb)

Substantive

il soffio  Pl.: i soffi   auch  [fig.]	der Hauch  Pl.: die Hauche
il soffio  Pl.: i soffi [poet.]	der Odem  kein Pl.
soffio cardiaco [MED.]	das Herzgeräusch  Pl.: die Herzgeräusche
soffio al cuore [MED.]	das Herzgeräusch  Pl.: die Herzgeräusche
soffio cardiaco [MED.]   - difetto	der Herzfehler  Pl.: die Herzfehler
soffio al cuore [MED.]   - difetto	der Herzfehler  Pl.: die Herzfehler
mais soffiato [KULIN.]	der Puffmais  kein Pl.
mais soffiato [KULIN.]	gepuffter Mais  Pl.
riso soffiato [KULIN.]	der Puffreis  kein Pl.
riso soffiato [KULIN.]	gepuffter Reis  Pl.
vipera soffiante [ZOOL.]	die Puffotter  Pl.   wiss.: Bitis arietans
vetro da soffio	das Blasrohr  Pl.: die Blasrohre   - Glaserei

Verben

soffiare	blasen  | blies, geblasen |
soffiare	anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
soffiare	pusten  | pustete, gepustet |
soffiare   - di vento	wehen  | wehte, geweht |
soffiare   - di gatto	fauchen  | fauchte, gefaucht |
soffiare qc.	etw.^Akk. blasen  | blies, geblasen |   - durch Blasen formen
soffiare   - di oca	zischen  | zischte, gezischt |   - Gans
soffiare qc. a qcn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. abwerben  | warb ab, abgeworben |
soffiare qcn. a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. jmdn. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
soffiare qc. a qcn. [ugs.]   - portare via	jmdm. etw.^Akk. abjagen  | jagte ab, abgejagt |   - wegnehmen
soffiare via qc.	etw.^Akk. wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
soffiare via qc.	etw.^Akk. verwehen  | verwehte, verweht |
soffiare via qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abblasen  | blies ab, abgeblasen |
soffiare su qcn./qc.   - vento	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |

Phrasen

per un soffio	um Haaresbreite
scampare a qc. per un soffio [ugs.]	an etw.^Dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [ugs.]
soffiare il mais	Mais puffen
soffiare il riso	Reis puffen
soffiarsi il naso	schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
soffiare intorno a qc.	etw.^Akk. umwehen  | umwehte, umweht |
soffiare la ragazza a qcn. [ugs.]	jmdm. die Freundin wegangeln [ugs.]
soffiare via qcn./qc. a qcn. [ugs.]	jmdm. jmdn./etw. wegangeln [ugs.]
soffiarsi il naso	rotzen  | rotzte, gerotzt | [ugs.]   - schnäuzen
soffiare via qc. [fig.]   - comprare tutto, non lasciare niente	etw.^Akk. wegkaufen  | kaufte weg, weggekauft |
soffiarsi il naso	sich^Akk. schneuzen  | schneuzte, geschneuzt |   veraltend   - schnäuzen
soffiare il fumo in faccia a qcn.	jmdn. anrauchen  | rauchte an, angeraucht |   - Rauch ins Gesicht blasen
togliere qc. (da qc.) soffiando	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abblasen  | blies ab, abgeblasen |

Beispiele

La concorrenza gli ha soffiato via i clienti.	Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt.
Gli ha soffiato via la ragazza.	Er hat ihm die Freundin weggeangelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

loffio

Aus dem Umfeld der Suche

afflato