Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buttare qc. - buttare via | etw.Akk. wegschmeißen | schmiss weg, weggeschmissen | | ||||||
| buttare (auch: buttar) qc. | etw.Akk. hinwerfen | warf hin, hingeworfen | | ||||||
| buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) schnippen | schnippte, geschnippt | | ||||||
| buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) schnipsen | schnipste, geschnipst | | ||||||
| buttare qcn./qc. | jmdn./etw. werfen | warf, geworfen | | ||||||
| buttare qc. - buttare via | etw.Akk. fortwerfen | warf fort, fortgeworfen | | ||||||
| buttare qc. - buttare via | etw.Akk. wegwerfen | warf weg, weggeworfen | | ||||||
| buttare qc. - emettere, fare fuoriuscire | etw.Akk. ausstoßen | stieß aus, ausgestoßen | | ||||||
| buttare qc. - emettere, fare fuoriuscire | etw.Akk. speien | spie, gespien | | ||||||
| buttare qc. - verso qcn. | etw.Akk. zuwerfen | warf zu, zugeworfen | | ||||||
| buttare a qc. - evolvere, tendere | irgendwie werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| buttare a qc. - evolvere, tendere | sichAkk. zu etw.Dat. wenden | wendete/wandte, gewendet/gewandt | | ||||||
| buttare qc. - emettere, fare fuoriuscire | etw.Akk. ausspucken | spuckte aus, ausgespuckt | - z. B. Lava | ||||||
| buttare qc. - emettere, fare fuoriuscire | etw.Akk. spucken | spuckte, gespuckt | - z. B. Lava | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carta da buttare | der Papiermüll kein Pl. | ||||||
| mania di buttare via le cose | der Wegwerfwahn kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buttare all'aria qc. | etw.Akk. durcheinanderwerfen | warf durcheinander, durcheinandergeworfen | | ||||||
| buttare fuori un molestatore | einen Störenfried hinauswerfen | ||||||
| buttare qc. nell'immondizia | etw.Akk. in den Müll werfen | ||||||
| buttare qc. nella spazzatura | etw.Akk. in den Müll werfen | ||||||
| buttare qc. nello scarico | etw.Akk. den Ausguss hinunterspülen | ||||||
| buttare via i rimasugli | die Reste wegwerfen | ||||||
| buttare giù qc. - un pensiero su carta | etw.Akk. aufs Papier werfen | ||||||
| buttare giù qc. - un pensiero su carta | etw.Akk. zu Papier bringen | ||||||
| buttare a terra qcn. | jmdn. niederstoßen | stieß nieder, niedergestoßen | - zu Boden stoßen | ||||||
| buttare via qc. | etw.Akk. verkleckern | verkleckerte, verkleckert | [ugs.] [fig.] | ||||||
| buttare fuori qcn. | jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| buttare a terra qcn. (con uno spintone) | jmdn. über den Haufen rennen [ugs.] | ||||||
| buttare a terra qcn. | jmdn. umschmeißen | schmiss um, umgeschmissen | [ugs.] | ||||||
| buttare a terra qcn. | jmdn. umschmeißen | schmiss um, umgeschmissen | [ugs.] - umwerfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si può buttare via? | Darf das weg? | ||||||
| Ciò che non ti serve, lo butti via. | Was du nicht brauchst, kommt weg. | ||||||
Werbung
Werbung
