LEOs Zusatzinformationen: право - das Recht

Definition Recht
Bedeutung Recht

Beispiele

Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.
Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Ты оказа́лся прав.
Du hast recht behalten.
У тебя́ нет на э́то пра́ва.
Du hast kein Recht dazu.
В су́щности, он прав.
Er hat eigentlich recht.

Бою́сь, что он прав.
Ich fürchte, er hat recht.
Мне ка́жется, что он прав.
Ich glaube, er hat recht.
Я име́ю пра́во на э́то.
Ich habe ein Recht darauf.
Он во мно́гом прав.
Er hat in vielem recht.
Выхо́дит, что ты был прав.
Du hattest also doch recht.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.
Er will absolut recht haben.
Согласи́сь, что ты не прав.
Gib zu, du hast nicht recht.
Я не отрица́ю за Ва́ми пра́ва ...
Ich spreche Ihnen das Recht nicht ab ...
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству. - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги
Alle Rechte vorbehalten.
С усло́вием сохране́ния всех прав. - огово́рка в догово́ре
Alle Rechte vorbehalten.
Все права́ сохраня́ются. - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги [JURA]
Alle Rechte vorbehalten.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Предоставление право пользования	Letzter Beitrag: 23 Sep. 13, 21:24
Teilüberschrift eines Paragraphen in einem Autorenvertrag (Buchveröffentlichung) Einräumung…		2 Antworten
Wir begrüßen recht herzlich	Letzter Beitrag: 11 Nov. 12, 12:33
Wir begrüßen recht herzlich - Мы рады приветствовать Вас dann folgen die N		7 Antworten
du weißt, ich habe recht	Letzter Beitrag: 10 Jun. 12, 21:33
brauche dringend die übersetzung für "du weißt, ich habe recht". danke :)		3 Antworten
der Richter gab ihr Recht	Letzter Beitrag: 17 Nov. 22, 12:40
Wie sagt man "der Richter gab ihr Recht"? Vor Gericht natürlich.		2 Antworten
Sonderkündigungsrecht	Letzter Beitrag: 12 Dez. 12, 11:26
Demzufolge steht dem Kunden in dieser Situation ein Sonderkündigungsrecht zu. Von diesem kan…		6 Antworten
Победителей не судят	Letzter Beitrag: 13 Jan. 14, 11:04
Победителей не судят Что немцы говорят в этом случае?		2 Antworten
бухать - bumsen	Letzter Beitrag: 28 Jun. 10, 21:09
в этом году я не бухала вот в прошлом -да и не болела - "Die		12 Antworten

Substantive
				`пра́во (на что-л.) n. [JURA]`			`das Recht (auf etw.^Akk.) Pl.`
				`пра́во n. - нау́ка - правове́дение [JURA]`			`das Recht Pl.`
				`пра́во влады́чествовать n. [HIST.][REL.]`			`das Herrscherrecht`
				`пра́во ца́рствовать n. [HIST.][REL.]`			`das Herrscherrecht`
				`пра́во на труд n. [JURA]`			`das Recht auf Arbeit`
				`пра́во на забве́ние f. [JURA]`			`das Recht auf Vergessenwerden`
				`пра́во возвраще́ния f. - в страну́, на до́лжность и т. п. [JURA]`			`das Rückkehrrecht`
				`всеобъе́млющее пра́во n. [JURA]`			`das Auffangrecht`
				`иностра́нное пра́во n. [JURA]`			`ausländisches Recht`
				`исключи́тельное пра́во n. [JURA]`			`ausschließliches Recht`
				`монопо́льное пра́во n. [JURA]`			`alleiniges Recht`
				`монопо́льное пра́во n. [JURA]`			`ausschließliches Recht`
				`оста́точное пра́во n. [JURA]`			`das Residualrecht`
				`применя́емое пра́во n. [JURA]`			`anwendbares Recht`
				`примити́вное пра́во n. [JURA]`			`primitives Recht`
				`осуществле́ние прав n. [JURA]`			`Geltendmachung von Rechten kein Pl.`
				`пра́во на свобо́ду убежде́ний и на свобо́дное их выраже́ние n. [JURA]`			`Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung`

Verben
				`име́ть^uv пра́во (на что-л.)`			`(auf etw.^Akk.) Recht (auch: recht) haben \| hatte, gehabt \|`
				`присва́ивать^uv себе́ пра́во (на что-л.) присво́ить^v себе́ пра́во (на что-л.)`			`sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen \| maßte an, angemaßt \|`
				`предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.) hauptsächlich [JURA] предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.) hauptsächlich [JURA]`			`(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen \| räumte ein, eingeräumt \|`
				`предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.) hauptsächlich [JURA] предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.) hauptsächlich [JURA]`			`(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren \| gewährte, gewährt \|`

Phrasen
				`зако́нное пра́во`			`legitimes Recht`
				`ра́вное пра́во`			`gleiches Recht`
				`на́ше иско́нное пра́во`			`unser angestammtes Recht`
				`на́ше насле́дственное пра́во`			`unser angestammtes Recht`
				`пра́во по рожде́нию [JURA]`			`angeborenes Recht`
				`акти́вное пра́во [JURA]`			`aktives Recht`
				`акцессо́рное пра́во [JURA]`			`akzessorisches Recht`
				`а́нгло-америка́нское пра́во [JURA]`			`angloamerikanisches Recht`
				`благоприобретённое пра́во [JURA]`			`angeworbenes Recht`
				`древневосто́чное пра́во [JURA]`			`altorientalisches Recht`
				`древнеевре́йское пра́во [JURA]`			`altjüdisches Recht`
				`древнеевропе́йское пра́во [JURA]`			`alteuropäisches Recht`
				`предоста́вить^v пра́во (кому́-л. на что-л.) [JURA]`			`(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen`
				`предоста́вить^v пра́во (кому́-л. на что-л.) [JURA]`			`(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren`