Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la notte Pl.: le notti | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| la buonanotte auch: buona notte Pl.: le buonanotti | gute Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| una notte di luna | eine mondhelle Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: di notte - bei Nacht
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di notte | bei Nacht | ||||||
| durante la notte | über Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis in die späte Nacht | ||||||
| nel cuore della notte | mitten in der Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis in die späte Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis spät in die Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis spät in die Nacht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nella notte | in der Nacht | ||||||
| Buonanotte! auch: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| questa notte | heute Nacht | ||||||
| felice notte | gute Nacht | ||||||
| Tamburi nella notte [LIT.] | Trommeln in der Nacht | ||||||
| notte in bianco | schlaflose Nacht | ||||||
| Di notte tutti i gatti sono bigi. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
| ballare tutta la notte | die ganze Nacht durchtanzen | ||||||
| passare la notte in bianco | eine schlaflose Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| nel fitto della notte | im tiefsten Dunkel der Nacht | ||||||
| restare fuori tutta la notte | über Nacht wegbleiben | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | die ganze Nacht ausbleiben | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | über Nacht ausbleiben | ||||||
| La notte porta consiglio. | Guter Rat kommt über Nacht. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
| passare una notte insonne | eine schlaflose Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| passare la notte in bianco [fig.] | eine durchwachte Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
