Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la notte Pl.: le notti | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| la buonanotte auch: buona notte Pl.: le buonanotti | gute Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| una notte di luna | eine mondhelle Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la notte - die Nacht
Klasse '-/e': Nomen mit Umlautbildung im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weitgehend weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Ausbildung eines Umlauts im Plural charakteristisch.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di notte | bei Nacht | ||||||
| durante la notte | über Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis in die späte Nacht | ||||||
| nel cuore della notte | mitten in der Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis in die späte Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis spät in die Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis spät in die Nacht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nella notte | in der Nacht | ||||||
| Buonanotte! auch: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| questa notte | heute Nacht | ||||||
| felice notte | gute Nacht | ||||||
| Tamburi nella notte [LIT.] | Trommeln in der Nacht | ||||||
| notte in bianco | schlaflose Nacht | ||||||
| Di notte tutti i gatti sono bigi. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
| ballare tutta la notte | die ganze Nacht durchtanzen | ||||||
| passare la notte in bianco | eine schlaflose Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| nel fitto della notte | im tiefsten Dunkel der Nacht | ||||||
| restare fuori tutta la notte | über Nacht wegbleiben | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | die ganze Nacht ausbleiben | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | über Nacht ausbleiben | ||||||
| La notte porta consiglio. | Guter Rat kommt über Nacht. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
| passare una notte insonne | eine schlaflose Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| passare la notte in bianco [fig.] | eine durchwachte Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
