Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año | das Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| Año Nuevo | neues Jahr | ||||||
| año académico [EDUC.] | akademisches Jahr | ||||||
| año cósmico [ASTR.] | galaktisches Jahr | ||||||
| año galáctico [ASTR.] | galaktisches Jahr | ||||||
| año litúrgico [REL.] | liturgisches Jahr [Catolicismo] | ||||||
| año sideral [ASTR.] | siderisches Jahr | ||||||
| año sidéreo [ASTR.] | siderisches Jahr | ||||||
| año tropical [ASTR.] | tropisches Jahr | ||||||
| año trópico [ASTR.] | tropisches Jahr | ||||||
| los años ochenta m. pl. | die achtziger Jahre también: Achtzigerjahre | ||||||
| los años 20 m. pl. | die 20er Jahre | ||||||
| los años 40 m. pl. | die 40er Jahre | ||||||
| los años 50 m. pl. | die 50er Jahre | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: por año - pro Jahr
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por año | pro Jahr | ||||||
| un año después | ein Jahr später | ||||||
| todo un año | ein ganzes Jahr | ||||||
| a finales de año | im Spätjahr | ||||||
| en sus mejores años | in den besten Jahren | ||||||
| en sus últimos años | in seinen letzten Jahren | ||||||
| todos los años | jedes Jahr | ||||||
| hace muchos años | vor vielen Jahren | ||||||
| en lo que va de año | im Laufe dieses Jahres | ||||||
| con los años | im Laufe der Jahre | ||||||
| al andar de los años | im Laufe der Jahre | ||||||
| en lo que va de año | im Laufe des Jahres | ||||||
| en los últimos años | in den zurückliegenden Jahren | ||||||
| hace muchos años | vor langen Jahren [poét.] | ||||||
| calculado para todo el año | auf das Jahr hochgerechnet | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lo largo del año | im Laufe des Jahres | ||||||
| a lo largo del año | im Verlauf des Jahres | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cogerse un año sabático | sichdat. ein Jahr Sabbatical nehmen | ||||||
| partir el año (Esp.: Canar.) - celebrar la Nochevieja | aus dem alten Jahr rausfeiern - Silvester feiern | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año siguiente | im folgenden Jahr | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Año nuevo, vida nueva. | Neues Jahr, neues Glück. | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| del año de la pera [col.] - época remota, algo anticuado | vom Jahre Schnee | ||||||
| dentro de dos años | übernächstes Jahr | ||||||
| a la vuelta de los años | Jahre später | ||||||
