Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cost (so. sth.) | cost, cost | | (jmdn. etw.acc.) kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| to itemizeAE costs (or: cost) to itemiseBE / itemizeBE costs (or: cost) | Kosten aufgliedern | ||||||
| to bear the costs (or: cost) | die Kosten tragen | ||||||
| to defray the cost (or: costs) (of sth.) | die Kosten (für etw.acc.) tragen | ||||||
| to defray the cost (or: costs) (of sth.) | die Kosten (für etw.acc.) übernehmen | ||||||
| to defray the cost (or: costs) (of sth.) | die Kosten (für etw.acc.) bestreiten | ||||||
| to count the cost | die Kosten berechnen | ||||||
| to pay the cost | die Kosten tragen | ||||||
| to pay the cost | für die Kosten aufkommen | ||||||
| to put the cost at ... | die Kosten auf ... schätzen | ||||||
| to save costs (or: cost) | Kosten sparen | ||||||
| to reduce costs | Kosten senken | ||||||
| to reduce costs | Kosten abbauen | ||||||
| to reduce costs | Kosten einsparen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: at the cost of - auf Kosten
at the cost of
Wendungen Englisch mit, Deutsch ohne bestimmtem Artikel
English grammar
In einer Reihe deutscher Übersetzungen tritt im Gegensatz zur entsprechenden englischen Wendung kein bestimmter Artikel auf.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cost or: costs [FINAN.] | die Kosten pl., no sg. | ||||||
| costs pl. | die Kosten pl., no sg. | ||||||
| itemizationAE by cost centerAE itemisationBE / itemizationBE by cost centreBE | der Kostenstellennachweis | ||||||
| cost of accommodation | die Wohnungskosten | ||||||
| cost, insurance, freight [abbr.: CIF] | Kosten, Versicherung, Fracht [abbr.: CIF] | ||||||
| cost competitiveness [FINAN.] | die Kostenwettbewerbsfähigkeit | ||||||
| cost conditions [FINAN.] | die Kostenbedingungen | ||||||
| cost budgeting [FINAN.] | die Kostenbudgetplanung | ||||||
| cost data [FINAN.] | die Kostenangaben | ||||||
| cost itemizationAE [COMM.] cost itemisationBE / itemizationBE [COMM.] | der Kosteneinzelnachweis | ||||||
| cost and freight [abbr.: CFR] [COMM.] | Kosten und Fracht - Incoterms® | ||||||
| cost of implementation [TECH.] | die Implementierungskosten | ||||||
| cost of turnover [COMM.] | die Fluktuationskosten | ||||||
| cost of borrowing [FINAN.] | Kosten der Kapitalbeschaffung | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cost-cutting adj. | kostendämpfend or: Kosten dämpfend | ||||||
| cost-saving adj. | kostensparend or: Kosten sparend | ||||||
| cost saving | kostensparend or: Kosten sparend | ||||||
| at moderate cost | zu mäßigen Kosten | ||||||
| net of costs [FINAN.] | nach Abzug von Kosten | ||||||
| at the seller's cost and risk | auf Kosten und Risiko des Verkäufers | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cost a packet [coll.] | ein Heidengeld kosten [fig.] [coll.] | ||||||
| cost, insurance, freight [abbr.: cif] [COMM.] | Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen | ||||||
| no matter what the cost | koste es, was es wolle | ||||||
| no matter the cost | koste es, was es wolle | ||||||
| to cost a bundle [coll.] | ein Haufen Geld kosten [fig.] [coll.] | ||||||
| to cost a bundle [coll.] | eine Stange Geld kosten [fig.] [coll.] | ||||||
| to cost a pretty penny | eine Stange Geld kosten [fig.] | ||||||
| whatever the cost | koste es, was es wolle | ||||||
| any costs | alle Kosten | ||||||
| any costs | jegliche Kosten | ||||||
