Wolny - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

wolny  Adj.	frei
wolny  Adj.	unabhängig
wolny  Adj.	unbesetzt
bez wolnych miejsc   - hotel	ausgebucht  Adj.
wolny od kurzu	staubarm
wolny od kurzu	staubfrei
wolny od opłat	abgabenfrei  Adj.
wolny od opłat	gebührenfrei  Adj.
wolny od podatku [FINAN.]	abgabenfrei  Adj.   [Steuern]
wolny od podatku [FINAN.]	steuerfrei  Adj.   [Steuern]
wykonując wolny zawód	freiberuflich  Adv.
wykonując wolny zawód	freischaffend  Adv.
wykonujący wolny zawód	freiberuflich  Adj.
wykonujący wolny zawód	freischaffend  Adj.

Substantive

czas wolny	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
wolny etat	unbesetzte Stelle
wolny pracownik	der Selbstständige | die Selbstständige  Pl.: die Selbstständigen
wolny handel [KOMM.]	der Freihandel  kein Pl.
wolny słuchacz [BILDUNGSW.]	der Gasthörer  Pl.: die Gasthörer   [Hochschule]
wolny szlak [TECH.]	freie Strecke   [Eisenbahn]
Wolny Kraj ... [GEOG.] [HIST.]	Freistaat ...  Pl.: die Freistaaten   - Bayern, Thüringen, Sachsen
czas wolny	die Muße  kein Pl.
stan wolny	die Ehelosigkeit  Pl.
walc wolny	langsamer Walzer   - Tanz
bieg wolny [TECH.]	der Freilauf  Pl.: die Freiläufe
rzut wolny [SPORT]	der Freistoß  Pl.: die Freistöße   [Fußball]
rzut wolny [SPORT]	der Freiwurf  Pl.: die Freiwürfe   - Basketball
sygnał wolny [TELEKOM.]   - w telefonie	das Freizeichen  Pl.: die Freizeichen

Verben

mieć wolne	freihaben  | hatte frei, freigehabt |
wziąć wolne	freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
wykonywać wolny zawód	freiberuflich arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
wykonywać wolny zawód	freiberuflich tätig sein  | war, gewesen |
podyktować rzut wolny [SPORT]   - sędzia	auf Freistoß erkennen  | erkannte, erkannt |   [Fußball]
zostawić komuś wolną rękę [fig.]	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
nie mieć wolnej ręki	keine Hand frei haben  | hatte, gehabt |
wziąć sobie wolne	sich^Dat. eine Auszeit nehmen
wziąć sobie wolne	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
brać wolne za nadgodziny  perfektiv: wziąć	Überstunden abfeiern  | feierte ab, abgefeiert |
mieć wolną chatę [ugs.] [fig.]	sturmfreie Bude haben  | hatte, gehabt | [ugs.] [fig.]
brać wolne za nadgodziny  perfektiv: wziąć	abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [ugs.]
być wolnym od czegoś   hauptsächlich  [fig.]	frei von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   hauptsächlich  [fig.]
brać wolne za nadgodziny  perfektiv: wziąć	abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]   - Überstunden
być wolnym od czegoś	etw.^Gen. ledig sein  | war, gewesen | [form.]   selten

Definitionen

czas wolny po pracy	der Feierabend  kein Pl.
wolny pracownik, pracujący sam, nie zatrudniając nikogo innego	der Soloselbständige | die Soloselbständige  Pl.: die Soloselbständigen
upadek symulowany przez piłkarza, by wymusić rzut wolny lub karny dla swojej drużyny [SPORT]	die Schwalbe  Pl.: die Schwalben [fig.]   [Fußball]
rekompensowanie nadgodzin czasem wolnym	der Zeitausgleich  Pl.: die Zeitausgleiche
możliwość skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten

Phrasen

wolny od opłaty pocztowej	portofrei
wolny od ruchu drogowego	verkehrsberuhigt  Adj.   [Verkehr]
człowiek ma wolną wolę	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
z wolnego wybiegu	Freiland...  kein Pl.
Wolne pokoje	Zimmer frei   [Tourismus]
mieć wolne	frei haben
dostać wolne z powodu upału	Hitzefrei bekommen
mieć wolne z powodu upału	Hitzefrei haben

Beispiele

Jutro jest dzień wolny.	Morgen ist ein freier Tag.
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
W wolnym czasie lubię słuchać muzyki.	In meiner Freizeit höre ich gern Musik.
Muszę wziąć sobie wolne popołudnie.	Ich muss mir den Nachmittag freinehmen.
Pierwsza godzina jest wolna od opłat.	Die erste Stunde ist gebührenfrei.
Tu jest wolne.	Hier ist frei.
Dziś jest święto i mają wolne.	Heute ist ein Feiertag und sie haben heute frei.
Dzisiaj mam wolne.	Heute habe ich frei.
W sobotę z reguły mam wolne.	Am Samstag habe ich normalerweise frei.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dolny, dolny, polny, rolny, solny, walny, wodny, Wolin, Wolna, wolna, wolno, wonny, woźny

Aus dem Umfeld der Suche

nieetatowy, niezależnie, niezależny, niepodległy